1 00:04:34,396 --> 00:04:39,396 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:04:39,396 --> 00:04:44,396 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:04:44,396 --> 00:04:48,354 - Notre patrie… sent si bon ! - [tous] Ça sent si bon ! 4 00:04:49,896 --> 00:04:53,979 - Notre patrie… sent si bon ! - Ça sent si bon ! 5 00:04:54,062 --> 00:04:55,896 Bien sûr! Ça sent le lit de roses. 6 00:04:55,979 --> 00:04:59,312 Toutes nos affaires perdues dans le tsunami sont ici. Sortons tout. 7 00:04:59,687 --> 00:05:02,687 - Notre patrie… - [tous] Ça sent si bon ! 8 00:05:02,812 --> 00:05:05,687 - Notre patrie… - Ça sent si bon ! 9 00:05:05,854 --> 00:05:08,687 - Notre patrie… - Ça sent ! 10 00:05:08,854 --> 00:05:10,479 Des odeurs ! 11 00:05:10,687 --> 00:05:12,021 Des odeurs ! 12 00:05:12,521 --> 00:05:13,896 Des odeurs ! 13 00:05:35,896 --> 00:05:38,729 "Toute richesse réside là où je suis." 14 00:05:39,021 --> 00:05:40,562 Seigneur! En quoi est-ce juste ? 15 00:05:41,521 --> 00:05:42,354 Tirer! 16 00:05:42,896 --> 00:05:43,979 Devi. 17 00:05:45,021 --> 00:05:48,604 Ton frère a envoyé une machine à laver comme cadeau de mariage. 18 00:05:48,771 --> 00:05:49,937 Venez le chercher. 19 00:05:50,021 --> 00:05:51,854 Dégagez, espèce de grillon d'eau ! 20 00:05:52,646 --> 00:05:54,562 Oh, tu veux un grillon d'eau ? 21 00:05:56,604 --> 00:05:59,396 Koti, ta sœur veut un grillon aquatique. 22 00:05:59,521 --> 00:06:01,187 - Envoyez-en un ! - Idiot! 23 00:06:01,271 --> 00:06:03,062 Ferme ta bouche et retournez au travail. 24 00:06:03,312 --> 00:06:04,562 Allez, les gars. Tirez-le vers le haut. 25 00:06:12,812 --> 00:06:16,521 [Chant sanskrit sur le Seigneur Shiva] 26 00:06:49,396 --> 00:06:53,896 ♪ Bien que d'innombrables Dieux nous entourent ♪ 27 00:06:54,229 --> 00:06:58,812 ♪ Et une centaine de religions nous gouvernent ♪ 28 00:06:58,896 --> 00:07:03,812 ♪ Quand le mensonge et la tromperie portent la couronne, Et la vérité est profondément enfouie sous ♪ 29 00:07:04,146 --> 00:07:08,521 ♪ Pourtant, l'amour sur terre réussira toujours ♪ 30 00:07:09,021 --> 00:07:13,937 ♪ La science pour éclairer, Sagesse à discerner ♪ 31 00:07:14,021 --> 00:07:18,187 ♪ Pourtant l'ignorance persiste ♪ 32 00:07:38,729 --> 00:07:43,271 ♪ Les humains s'efforcent de sauver leurs divinités ♪ 33 00:07:43,604 --> 00:07:47,937 ♪ Mais existe-t-il une divinité pour sauver l'humanité ? ♪ 34 00:07:48,187 --> 00:07:52,979 ♪ Quel texte sacré apportera la réponse ? ♪ 35 00:07:53,104 --> 00:07:57,521 ♪ Un œil rayonne de gentillesse ♪ 36 00:07:57,896 --> 00:08:02,187 ♪ L'autre rayonne le son divin ♪ 37 00:08:02,562 --> 00:08:07,604 ♪ Allez, il y a une place Pour nous sur cette terre ! ♪ 38 00:08:07,771 --> 00:08:10,229 ♪ Athéisme, voie védique ♪ 39 00:08:10,312 --> 00:08:12,687 ♪ Spiritualité et divinité disent ♪ 40 00:08:12,771 --> 00:08:17,437 ♪ Une nouvelle sagesse chaque jour ! ♪ 41 00:08:17,521 --> 00:08:22,479 ♪ Sans ces échos dans l'esprit, Vivez deux êtres simples ♪ 42 00:08:22,562 --> 00:08:26,521 ♪ Dont les cœurs ne chantent que l'amour ! ♪ 43 00:08:37,479 --> 00:08:41,979 ♪ Une paix que même les sages n'ont pas vue ♪ 44 00:08:42,104 --> 00:08:46,687 ♪ Coule dans leur vie, calme et sereine ♪ 45 00:08:46,937 --> 00:08:51,146 ♪ Les vastes cieux sont vrais ♪ 46 00:08:51,854 --> 00:08:56,312 ♪ Cette terre sur laquelle nous nous trouvons est réelle ♪ 47 00:08:56,396 --> 00:09:01,396 ♪ Viens, l'amour dont nous sommes témoins Est au-delà de toute vérité ♪ 48 00:09:01,687 --> 00:09:06,479 ♪ Devons-nous être le ciel, la terre, L'air, la lumière ♪ 49 00:09:06,604 --> 00:09:11,312 ♪ L'eau, debout Alors que le temps et le destin s'unissent ? ♪ 50 00:09:11,437 --> 00:09:16,271 ♪ Comme corps et vie Devenez toi et moi ♪ 51 00:09:16,479 --> 00:09:19,687 ♪ Former des relations pour l'éternité ♪ 52 00:09:35,354 --> 00:09:36,646 Frère, tu veux des fruits ? 53 00:09:37,187 --> 00:09:39,312 C'est avec ou sans ? 54 00:09:39,604 --> 00:09:41,562 Ouah. C'était une blague ? 55 00:09:42,104 --> 00:09:45,104 Celui-là est vieux comme le monde. Riez de votre propre blague. 56 00:09:47,187 --> 00:09:50,729 - Condamner! Elle t'a rôti, mec ! - Un travail. Imbécile. 57 00:09:52,604 --> 00:09:53,562 Imbécile?! 58 00:09:56,146 --> 00:09:59,062 - Mec, allez. - Tu viens de me traiter d'idiot ? 59 00:09:59,937 --> 00:10:01,479 Comment oses-tu ? 60 00:10:11,187 --> 00:10:12,271 Hé, hé ! Arrêt! 61 00:10:29,687 --> 00:10:32,062 - C'est trop. - Ils sont ivres. 62 00:10:32,604 --> 00:10:35,562 J'ai vu ces gars plus tôt. Ils roulaient de manière imprudente. 63 00:10:37,354 --> 00:10:39,312 - Dis-le. Dis-le maintenant. - S'il te plaît, laisse-moi partir. 64 00:10:39,437 --> 00:10:40,437 Dis-le ! 65 00:10:43,812 --> 00:10:44,812 Allons-y. 66 00:10:46,854 --> 00:10:48,104 Quatre… 67 00:10:49,562 --> 00:10:51,646 Dis-le, chérie. Allez. Parler. 68 00:10:51,854 --> 00:10:53,229 - Dis-le. - Cinq… 69 00:10:54,312 --> 00:10:57,146 Frère, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 70 00:10:58,187 --> 00:10:59,312 Dis-le ! 71 00:10:59,521 --> 00:11:00,479 Laissez-moi partir ! 72 00:11:01,562 --> 00:11:02,896 Tu n'es juste personne ! 73 00:11:03,104 --> 00:11:04,229 Hé, tais-toi. 74 00:11:04,979 --> 00:11:06,271 Hé, sors de mon visage. 75 00:11:06,479 --> 00:11:08,271 Prenez du recul et profitez du spectacle. 76 00:11:13,146 --> 00:11:14,479 Hé, mec ! Quoi... 77 00:11:14,604 --> 00:11:15,771 Regarde-nous, mec. 78 00:11:40,479 --> 00:11:41,521 Frère… frère. 79 00:11:51,812 --> 00:11:53,312 Hé, je vais… 80 00:13:38,687 --> 00:13:39,979 Hé. Par ici! 81 00:13:43,146 --> 00:13:44,229 Monsieur! 82 00:13:45,146 --> 00:13:46,646 - Monsieur! - Monsieur, aidez-nous ! 83 00:13:46,771 --> 00:13:47,687 Monsieur… 84 00:13:48,437 --> 00:13:49,979 - L'avez-vous signé ? - Oui Monsieur. 85 00:13:50,646 --> 00:13:52,479 Monsieur, monsieur ! Aidez-nous, monsieur. Il va nous tuer. 86 00:13:52,687 --> 00:13:54,521 - Aidez-nous, monsieur. S'il te plaît! - Qui est ce type ? 87 00:14:01,771 --> 00:14:03,021 S'il vous plaît, monsieur. Aidez-nous. 88 00:14:03,187 --> 00:14:04,604 Arrêtez-le d'abord. 89 00:14:05,271 --> 00:14:06,271 Qui diable es-tu ? 90 00:14:45,521 --> 00:14:47,187 Tenez-le. 91 00:14:51,062 --> 00:14:53,104 Jetez-le dedans et l'enfermer. 92 00:14:53,604 --> 00:14:54,562 Quel fou ! 93 00:14:54,979 --> 00:14:57,354 Mon Dieu ! Il a fait des ravages ! Rangez l'endroit. 94 00:15:01,187 --> 00:15:02,896 Aller. Ne restez pas ici. Revenez plus tard. 95 00:15:04,479 --> 00:15:05,937 Il a renversé tout l'endroit à l'envers en une minute. 96 00:15:06,146 --> 00:15:07,354 Il a même déchiré mon uniforme. 97 00:15:07,479 --> 00:15:10,271 Bon sang! Si les gens le découvrent, nous serions humiliés. 98 00:15:10,437 --> 00:15:11,854 Faites-le asseoir dans un coin. 99 00:15:13,229 --> 00:15:14,437 Tout va bien. Asseyez-vous. 100 00:15:19,437 --> 00:15:20,646 Remettez tout à sa place. 101 00:15:20,729 --> 00:15:22,687 - De l'eau… - Apportez-lui de l'eau avant qu'il meure. 102 00:15:29,771 --> 00:15:30,896 Monsieur. 103 00:15:33,646 --> 00:15:34,604 Que s'est-il passé ici ? 104 00:15:35,437 --> 00:15:36,479 Qui sont ces gars ? 105 00:15:39,104 --> 00:15:40,979 - Qui c'est? - Nous ne savons pas, monsieur. 106 00:15:41,271 --> 00:15:43,896 Il est sorti de nulle part et j'ai battu ces gars. 107 00:15:44,187 --> 00:15:45,854 Nous avons essayé de l'arrêter. Mais il nous a poussé aussi. 108 00:15:46,521 --> 00:15:48,479 - J'espère que tu ne l'as pas battu. - Je ne l'ai pas fait, monsieur. Je jure. 109 00:15:48,646 --> 00:15:49,604 Bien sûr! 110 00:15:49,812 --> 00:15:52,562 Nous ne frappons que les gens qui ne peuvent pas riposter. 111 00:15:53,729 --> 00:15:55,562 Y a-t-il une vidéo de ce qui s'est passé ici ? 112 00:15:55,729 --> 00:15:57,646 J'y ai pensé, monsieur. Mais il n'a jamais ménagé un instant. 113 00:15:57,854 --> 00:16:00,187 Que diable! Vous auriez dû l'enregistrer. 114 00:16:00,479 --> 00:16:04,979 Les gens tournent des vidéos et nous rôtissent, même si nous brutalisons un violeur. 115 00:16:05,396 --> 00:16:07,229 Vous auriez dû être au courant. 116 00:16:08,062 --> 00:16:09,562 Hé. Quel est ton nom? 117 00:16:11,812 --> 00:16:12,771 Hé. 118 00:16:14,604 --> 00:16:15,479 Hé! 119 00:16:19,229 --> 00:16:20,229 Très bien alors. 120 00:16:20,771 --> 00:16:22,479 Je pense qu'il a un plan. 121 00:16:22,812 --> 00:16:25,104 On dirait qu'il tisse une toile pour nous. 122 00:16:25,521 --> 00:16:30,104 S'il garde maman après tout ça, il doit avoir un soutien solide. 123 00:16:32,812 --> 00:16:34,979 - Avez-vous déposé un FIR ? - Pas encore, monsieur. 124 00:16:37,479 --> 00:16:39,396 - D'accord. Écrivez ceci. - D'accord, monsieur. 125 00:16:44,271 --> 00:16:48,146 Violation de la paix par incitation à la violence dans un lieu public. 126 00:16:50,479 --> 00:16:51,396 D'accord. 127 00:16:51,562 --> 00:16:54,854 Batterie et agression contre des policiers à l'intérieur d'un commissariat. 128 00:16:55,312 --> 00:16:56,229 D'accord, monsieur. 129 00:16:56,562 --> 00:16:58,187 Saper le mas indien… bon sang ! 130 00:16:59,062 --> 00:17:04,521 Saper la souveraineté indienne en incitant au terrorisme par la parole. 131 00:17:05,146 --> 00:17:06,896 Monsieur, cela semble être une affaire sérieuse. 132 00:17:07,062 --> 00:17:08,396 C'est une infraction qui ne donne pas lieu à une libération sous caution. 133 00:17:08,604 --> 00:17:10,312 Demain c'est lundi et 7h30 à 9h00 n'est pas de bon augure. 134 00:17:10,479 --> 00:17:12,312 Dois-je l'amener au tribunal à 9h30, monsieur ? 135 00:17:12,354 --> 00:17:14,021 Quoi? Demain?! 136 00:17:14,646 --> 00:17:18,187 Je vais l'emmener chez le magistrat d'ici ce soir 137 00:17:18,479 --> 00:17:19,771 et me faire un nom. 138 00:17:19,979 --> 00:17:21,521 D'accord, monsieur. D'accord, d'accord, monsieur. 139 00:17:26,229 --> 00:17:27,271 Allez les informer. 140 00:17:29,937 --> 00:17:31,646 Bonjour. Père? Père! 141 00:17:32,229 --> 00:17:35,104 Monsieur, c'est le père de Église Saint-Michel. 142 00:17:36,604 --> 00:17:37,854 Je peux le dire à son apparence. 143 00:17:39,062 --> 00:17:40,146 Qu'est-ce que c'est? Louez le Seigneur. 144 00:17:40,479 --> 00:17:42,812 Monsieur, je connais ce garçon. 145 00:17:43,229 --> 00:17:44,854 Il y a eu une erreur. 146 00:17:45,396 --> 00:17:46,937 Il est un peu à court de fusion. 147 00:17:47,312 --> 00:17:48,187 Oh. 148 00:17:48,437 --> 00:17:50,187 Est-ce pour ça qu'il bat les gens à l'intérieur du commissariat ? 149 00:17:51,229 --> 00:17:53,396 - Je ne peux rien faire, Père. - Désolé, monsieur. 150 00:17:53,812 --> 00:17:55,104 S'il vous plaît, écoutez-moi. 151 00:17:55,312 --> 00:17:58,396 Il m'a déjà fait sa déclaration détaillée. 152 00:17:58,896 --> 00:17:59,979 Nous avons même déposé un FIR. 153 00:18:01,021 --> 00:18:03,604 Maintenant, il n'y a plus rien à dire. Louez le Seigneur. 154 00:18:05,521 --> 00:18:06,812 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 155 00:18:07,354 --> 00:18:08,604 Mon doux ange ! 156 00:18:09,146 --> 00:18:10,604 Mon petit pain au miel ! 157 00:18:10,937 --> 00:18:12,396 - Monsieur… - Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 158 00:18:12,562 --> 00:18:15,312 - Monsieur, s'il vous plaît. Monsieur… - Papa sera à la maison dans environ une demi-heure. 159 00:18:15,479 --> 00:18:17,562 - Je vais… - S'il vous plaît, écoutez Père, monsieur. 160 00:18:18,271 --> 00:18:20,646 Écoute, frère. Un mini amen à vous aussi. 161 00:18:21,062 --> 00:18:23,354 Même si vous amenez la congrégation, Je ne peux pas t'aider. 162 00:18:23,687 --> 00:18:26,229 - Monsieur, monsieur. S'il vous plaît, monsieur. - Papa t'emmènera à la plage. 163 00:18:26,354 --> 00:18:28,396 - Monsieur, monsieur… - Vous pouvez tirer sur des ballons et jouer à des jeux. 164 00:18:28,521 --> 00:18:29,604 Vous pouvez monter sur la grande roue. 165 00:18:29,687 --> 00:18:32,687 Papa t'emmènera partout où vous voulez aller. 166 00:18:33,062 --> 00:18:36,896 Les gens préfèrent souvent faire de la charité anonymement pour des raisons morales. 167 00:18:37,146 --> 00:18:39,729 Vous avez parlé contre la souveraineté indienne. 168 00:18:40,104 --> 00:18:41,937 Pour les gens comme vous, ton nom n'est-il pas ton identité ? 169 00:18:42,437 --> 00:18:43,354 Quel est ton nom? 170 00:18:44,896 --> 00:18:47,104 Ce qui s'est passé? Avez-vous oublié votre nom ? 171 00:18:47,354 --> 00:18:49,979 Me le direz-vous lors de la prochaine audience ? 172 00:18:50,396 --> 00:18:52,687 Monsieur, c'est un cas particulier. 173 00:18:53,187 --> 00:18:55,521 Mon client est né avec un trouble de la parole. 174 00:18:56,021 --> 00:18:56,854 Quoi?! 175 00:18:58,271 --> 00:19:01,604 Et encore une chose. Malheureusement, il est également malentendant. 176 00:19:05,187 --> 00:19:06,437 Voici les preuves. 177 00:19:16,937 --> 00:19:19,187 Qu'est-ce que c'est, Manikandan ? 178 00:19:19,312 --> 00:19:20,646 Où trouve-t-on de tels cas ? 179 00:19:21,854 --> 00:19:24,521 Si cette affaire avait été entendue au tribunal demain, 180 00:19:24,771 --> 00:19:28,771 les réseaux sociaux t'auraient déchiré et votre département en lambeaux. 181 00:19:29,437 --> 00:19:33,854 Père, tu as l'air respectable. Pourquoi ne lui as-tu pas dit ça plus tôt ? 182 00:19:33,896 --> 00:19:36,604 Je l'ai fait. Mais il n'était pas prêt à écouter. 183 00:19:37,229 --> 00:19:40,479 Tu devrais avoir au moins a montré un certain respect pour son uniforme. 184 00:19:41,062 --> 00:19:44,229 C'est… il ressemble à l'acteur Sivaji. 185 00:19:44,646 --> 00:19:46,146 Alors j'ai pensé qu'il jouait. 186 00:19:50,479 --> 00:19:51,604 C’est logique. 187 00:19:52,229 --> 00:19:54,562 Je ne peux pas t'en vouloir. Allez-y. 188 00:19:59,354 --> 00:20:01,229 Combien de fois je t'ai dit pour ne tabasser personne ?! 189 00:20:01,396 --> 00:20:03,479 Ferez-vous encore ça un jour ? Veux-tu? Veux-tu? 190 00:20:04,312 --> 00:20:05,979 Regarde le gâchis que tu as fait. 191 00:20:30,646 --> 00:20:32,437 Il faut rêver… 192 00:20:33,437 --> 00:20:35,604 …avant que vos rêves puissent devenir réalité. 193 00:20:35,771 --> 00:20:39,146 Je pense que c'était le Dr A.P.J. Abdoul Kalam. 194 00:20:41,687 --> 00:20:43,479 Je ne sais pas qui c'était. 195 00:20:43,562 --> 00:20:44,562 C'était lui. 196 00:20:44,687 --> 00:20:46,562 Mais c'est tout à fait vrai. 197 00:20:46,687 --> 00:20:47,604 Merci. 198 00:20:48,062 --> 00:20:49,354 Il était une fois, 199 00:20:49,437 --> 00:20:53,062 il était d'usage de s'adresser au public comme « Mesdames et Messieurs ». 200 00:20:53,687 --> 00:20:55,104 Mais un beau jour, 201 00:20:55,187 --> 00:20:57,687 le 11 septembre 1893, 202 00:20:57,812 --> 00:20:59,104 à votre Chicago… 203 00:20:59,812 --> 00:21:03,396 Swami Vivekananda se tenait sur l'estrade, 204 00:21:03,604 --> 00:21:05,729 et s'est adressé à tout le monde comme… 205 00:21:06,354 --> 00:21:09,979 "Mes chers frères et sœurs." 206 00:21:14,312 --> 00:21:16,312 - Est-ce qu'elle dit la vérité ? - Il faut se renseigner. 207 00:21:16,354 --> 00:21:22,312 A partir de ce moment, le monde était inspiré par Swami Vivekananda. 208 00:21:25,771 --> 00:21:27,479 Tout le monde sait 209 00:21:27,562 --> 00:21:29,687 Le Seigneur Shiva est à Kailash. 210 00:21:29,896 --> 00:21:31,604 Et Swami Vivekananda ? 211 00:21:33,604 --> 00:21:34,729 Ce rocher ? 212 00:21:35,354 --> 00:21:37,104 Ouais, bébé. Tu es rock. 213 00:21:40,562 --> 00:21:45,354 Donc tout le monde devrait visiter cet endroit au moins une fois dans sa vie. 214 00:21:45,729 --> 00:21:48,354 Vous êtes ici aujourd'hui. Amusez-vous. 215 00:22:11,312 --> 00:22:12,646 Hé, Charles ! 216 00:22:14,437 --> 00:22:15,937 Je vais te tuer. 217 00:22:16,479 --> 00:22:19,854 Nos clients vont tous dans cette direction. Pourquoi diable vas-tu dans l'autre sens ? 218 00:22:21,562 --> 00:22:23,229 Pourquoi tu te tortilles ? 219 00:22:24,812 --> 00:22:25,729 Aller se faire cuire un œuf. 220 00:22:25,937 --> 00:22:28,271 - Vous n'avez que deux minutes. - Merci. 221 00:22:28,437 --> 00:22:29,687 Quel idiot maladroit ! 222 00:22:30,104 --> 00:22:31,729 - Elle est là. Appelez-la. - Rassemblons-nous dans cinq minutes. 223 00:22:31,937 --> 00:22:33,021 - Hé, ma fille. - Hein? 224 00:22:33,187 --> 00:22:35,104 - Viens. Asseyez-vous avec nous. - Qu'est-ce que c'est? 225 00:22:35,771 --> 00:22:40,146 Swamiji a-t-il vraiment appelé tout le monde ses frères et sœurs ? 226 00:22:40,562 --> 00:22:42,229 Ne doutez pas de mes paroles, tante. 227 00:22:42,312 --> 00:22:44,104 Notre Guru a dit la même chose. 228 00:22:44,271 --> 00:22:45,187 Quand le Guru a-t-il dit cela ? 229 00:22:45,354 --> 00:22:46,771 Avant d'aller au pandisaala. 230 00:22:46,812 --> 00:22:47,646 Qu'est ce que c'est? 231 00:22:47,729 --> 00:22:51,354 Cela signifie prison, dans leur langue. 232 00:22:52,854 --> 00:22:54,646 Qu'a-t-il dit d'autre ? Dites-nous. 233 00:22:54,729 --> 00:22:55,646 S'il te plaît. 234 00:22:56,187 --> 00:22:57,146 Tante… 235 00:22:58,146 --> 00:23:00,646 Un jour propice, 236 00:23:01,021 --> 00:23:04,979 une belle femme est venue chercher Swami Vivekananda. 237 00:23:05,437 --> 00:23:09,271 " Swami, je veux un bébé tout comme toi", dit-elle. 238 00:23:09,396 --> 00:23:12,229 Elle l'a harcelé pour qu'il l'épouse. 239 00:23:13,021 --> 00:23:15,479 Savez-vous ce que Swami lui a dit ? 240 00:23:15,979 --> 00:23:16,896 Qu'a-t-il dit ? 241 00:23:17,021 --> 00:23:22,937 Il a dit : "Je suis déjà un enfant pour toi" et tomba à ses pieds 242 00:23:23,687 --> 00:23:26,187 C’était un ascète au cœur si pur. 243 00:23:27,229 --> 00:23:28,979 Il se fait tard. Allons-y. 244 00:23:30,062 --> 00:23:31,937 Elle sous-entend autre chose. 245 00:23:32,604 --> 00:23:36,479 Percer un atome et enfermez-y les sept mers. 246 00:23:36,729 --> 00:23:38,937 Tel est le principe du Thirukkural une vaste sagesse dans la brièveté. 247 00:23:39,021 --> 00:23:41,437 Thiruvalluvar est le couronnement 248 00:23:41,562 --> 00:23:45,229 ajouter de la beauté à la mère de tant de langues, le tamoul. 249 00:23:45,437 --> 00:23:48,521 Ouah! Une si grande personnalité. 250 00:23:48,729 --> 00:23:51,437 Ses enseignements sont plus grands que vous pourriez même imaginer. 251 00:23:51,687 --> 00:23:55,396 Il a écrit sur l'éthique, la justice, la politique, 252 00:23:55,604 --> 00:24:00,146 la famille et la romance, tout ça en moins de deux lignes. 253 00:24:00,229 --> 00:24:03,521 Thirukkural est l'un des livres les plus traduits au monde 254 00:24:03,604 --> 00:24:05,521 tout comme le Coran et la Bible. 255 00:24:08,146 --> 00:24:09,646 Oui. J'ai le livre. 256 00:24:10,062 --> 00:24:14,062 Ouvrez le chapitre 11, poème numéro 110. 257 00:24:14,312 --> 00:24:16,854 - C'est une question de gratitude. - Gratitude. 258 00:24:17,104 --> 00:24:19,521 - Quelle pensée profonde ! - Ouais, c'est vrai. 259 00:24:19,646 --> 00:24:22,479 Maintenant, vous comprenez tous ? Je vous remercie tous. Vous devez me remercier. 260 00:24:22,687 --> 00:24:24,354 Vous comprenez mon point ? Très bien. 261 00:24:24,479 --> 00:24:25,354 Prends ma carte. 262 00:24:25,729 --> 00:24:27,271 Hé, donne-leur ma carte. 263 00:24:27,521 --> 00:24:28,979 - Posant comme un chasseur avec une lance ! - Oui, patron. 264 00:24:29,729 --> 00:24:31,229 Offrez-le à vos amis et à votre famille. 265 00:24:31,354 --> 00:24:32,646 Je suis toujours disponible. 266 00:24:32,771 --> 00:24:34,729 24h/24 et 7j/7 ! 267 00:24:35,062 --> 00:24:36,771 - Merci! - Merci d'être venu ! 268 00:24:37,187 --> 00:24:38,312 Merci! 269 00:24:38,854 --> 00:24:40,354 - Tante! - Hein? 270 00:24:40,937 --> 00:24:42,146 Je plains votre peuple. 271 00:24:42,479 --> 00:24:46,646 Incapable de supporter certaines personnes, ils se sont enfuis en Amérique. 272 00:24:46,854 --> 00:24:49,104 Maintenant que tout a changé et c'est ton heure, 273 00:24:49,229 --> 00:24:52,771 - s'ils reviennent, demandez-leur de me contacter. - Nous allons. 274 00:24:53,646 --> 00:24:54,562 Merci. 275 00:25:15,729 --> 00:25:17,104 Oh, merci, chérie ! 276 00:25:18,062 --> 00:25:18,979 [en russe] Merci. 277 00:25:20,687 --> 00:25:21,646 Merci, mon fils. 278 00:25:23,312 --> 00:25:24,187 Merci. 279 00:25:24,396 --> 00:25:25,312 Merci, mec. 280 00:25:26,687 --> 00:25:27,562 Merci. 281 00:25:28,479 --> 00:25:30,271 Bonjour, M. Deux-en-Un ! 282 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Après un long moment. Comment vas-tu, ma chérie ? 283 00:25:34,271 --> 00:25:35,729 Mon doux cœur... 284 00:25:38,437 --> 00:25:39,437 Tu vas me tuer ? 285 00:25:39,687 --> 00:25:40,771 [en malayalam] Tu vas me tuer, hein ? 286 00:25:41,021 --> 00:25:42,187 [en telugu] Veux-tu vraiment me tuer ? 287 00:25:42,562 --> 00:25:43,562 [en hindi] Tu vas me tuer ? 288 00:25:43,896 --> 00:25:44,896 [en hindi] Veux-tu vraiment me tuer ? 289 00:25:45,312 --> 00:25:47,437 Ce n'est pas comme si tu comprenais n'importe quelle langue dans laquelle je parle. 290 00:25:47,729 --> 00:25:49,146 Oh mon Dieu ! 291 00:25:49,271 --> 00:25:50,687 Oh non! Hari Om! 292 00:25:51,437 --> 00:25:52,396 Êtes-vous d'accord? 293 00:25:58,187 --> 00:26:00,146 Je vais te montrer qui je suis. 294 00:26:02,062 --> 00:26:03,062 Ouah! 295 00:26:03,812 --> 00:26:04,979 Quel jour de chance ! 296 00:26:05,354 --> 00:26:08,312 Vous êtes le groupe le plus chanceux dans tout mon service. 297 00:26:08,937 --> 00:26:09,854 Regardez-le. 298 00:26:10,854 --> 00:26:12,812 - OMS? Là-bas? - Qui est-il ? 299 00:26:12,979 --> 00:26:15,646 C'est le dernier saint de Kanyakumari. 300 00:26:16,146 --> 00:26:19,021 Mais son âge est de 200 ans. 301 00:26:19,187 --> 00:26:20,854 [tous] Waouh ! 302 00:26:21,271 --> 00:26:22,937 Comment est-ce possible ? 303 00:26:23,312 --> 00:26:24,979 C'est pourquoi l'Inde est incroyable. 304 00:26:25,146 --> 00:26:26,646 Oh, incroyable Inde. 305 00:26:26,687 --> 00:26:28,771 Ce Swamiji est très puissant. 306 00:26:29,104 --> 00:26:31,396 Il parle directement à Dieu. 307 00:26:33,729 --> 00:26:34,562 Voir. 308 00:26:39,187 --> 00:26:40,104 Avez-vous vu? 309 00:26:40,437 --> 00:26:41,771 Il ne m'a jamais regardé. 310 00:26:43,146 --> 00:26:44,687 Si vous le souhaitez, vous pouvez tous essayer. 311 00:26:45,437 --> 00:26:47,396 S'il se retourne et te regarde, 312 00:26:48,229 --> 00:26:49,396 tu es béni. 313 00:26:49,979 --> 00:26:51,396 Allez. Essayer. 314 00:26:51,646 --> 00:26:52,812 Ji ! 315 00:26:52,896 --> 00:26:54,479 [tous] Swamiji ! 316 00:26:56,146 --> 00:26:58,062 - Gourouji ! - Babaji ! 317 00:26:58,187 --> 00:26:59,271 Faire demi-tour. 318 00:27:04,104 --> 00:27:05,229 Tante. 319 00:27:05,312 --> 00:27:06,396 Essayez de l'appeler. 320 00:27:06,687 --> 00:27:09,896 Celui qu'il regarde en premier, sera accordé avec beaucoup de chance. 321 00:27:10,479 --> 00:27:12,562 Essayez de l'appeler avec le sourire aux lèvres. 322 00:27:12,979 --> 00:27:14,437 Pas besoin. Aller se faire cuire un œuf. 323 00:27:14,812 --> 00:27:15,812 Quel menteur ! 324 00:27:16,104 --> 00:27:18,312 D'accord. Essayons une méthode différente. 325 00:27:18,646 --> 00:27:20,646 Rassemblez-le tous. 326 00:27:21,104 --> 00:27:21,937 Taper. 327 00:27:36,687 --> 00:27:37,646 Regardez derrière vous. 328 00:27:42,562 --> 00:27:44,187 Regardez-nous ! Bénis-moi ! 329 00:27:53,354 --> 00:27:54,646 Bénis-moi. 330 00:27:56,021 --> 00:27:58,146 Guruji, regarde-moi. 331 00:28:07,979 --> 00:28:09,396 Ah ça ? 332 00:28:09,562 --> 00:28:14,437 Je leur parlais du poème Thiruvalluvar a écrit sur vous. 333 00:28:19,562 --> 00:28:21,396 Oh, tu veux dire lequel ? 334 00:28:21,812 --> 00:28:25,354 Pour entendre la vérité en tout, 335 00:28:25,729 --> 00:28:29,021 celui qui parle est la sagesse. 336 00:28:33,687 --> 00:28:34,896 Qu'est-ce que je sais ? 337 00:28:35,146 --> 00:28:36,562 Ils applaudissent parce qu’ils ont des mains. 338 00:28:36,812 --> 00:28:38,354 Et ils rient parce qu'ils ont une bouche. 339 00:28:40,271 --> 00:28:41,562 Non! Non! Non! Ne fais pas ça ! 340 00:28:41,771 --> 00:28:43,479 Arrête, Baba Ji. 341 00:28:51,854 --> 00:28:53,229 Hari Om! Hari Om! Hari Om! 342 00:28:54,604 --> 00:28:56,229 Aie! Hé, laisse-moi partir. 343 00:28:57,604 --> 00:28:58,854 Ça fait mal ! 344 00:28:59,271 --> 00:29:00,604 - Hé! Laisse-moi, mec. - Hari Om ! Hari Om! 345 00:29:00,812 --> 00:29:02,104 Hari Om! 346 00:29:02,521 --> 00:29:04,104 C'est exact. Battez-la. 347 00:29:04,354 --> 00:29:06,854 Elle parle beaucoup trop. Une femme ne doit-elle pas être soumise ?! 348 00:29:07,146 --> 00:29:08,812 Donnez-lui encore un peu. 349 00:29:10,396 --> 00:29:11,646 Oh mon Dieu ! 350 00:29:12,271 --> 00:29:15,562 [le téléphone sonne] 351 00:29:17,021 --> 00:29:17,854 Bonjour? 352 00:29:17,937 --> 00:29:21,521 Ma sœur, Koti est battre votre fille en bouillie. 353 00:29:21,771 --> 00:29:23,312 Que fait mon gendre, Charles ? 354 00:29:23,437 --> 00:29:25,312 Ce type blanc est ton gendre, hein ? 355 00:29:25,937 --> 00:29:28,187 Il se baigne dans l'océan. 356 00:29:31,812 --> 00:29:34,229 Quoi, Joseph ? Ce type à tête brune bat toujours ma fille. 357 00:29:34,437 --> 00:29:35,729 Oui, ma fille ! 358 00:29:36,229 --> 00:29:38,396 Nous devons mettre un terme à cela. 359 00:29:38,562 --> 00:29:40,146 Oui. Nous devons le faire. 360 00:29:41,687 --> 00:29:44,771 Nous n'avons pas déposé de plainte avec la police pour votre bien, père. 361 00:29:45,104 --> 00:29:47,646 Mais tu es tourné dans l'autre sens, prendre la pose ! 362 00:29:48,104 --> 00:29:49,562 Ouais, je prends la pose ! 363 00:29:50,021 --> 00:29:52,604 - Joseph, ne me répète pas. - D'accord. 364 00:30:05,604 --> 00:30:06,521 Père! 365 00:30:07,312 --> 00:30:08,687 Pourquoi tu ouvres ça ? 366 00:30:09,396 --> 00:30:13,104 Matthieu, verset 39 : « Si quelqu'un vous gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre. 367 00:30:13,187 --> 00:30:14,479 C'est ce que tu vas lui conseiller ? 368 00:30:14,646 --> 00:30:15,479 Non, non. 369 00:30:15,729 --> 00:30:17,562 Il l'a violemment attaquée. 370 00:30:18,021 --> 00:30:19,271 Il faut enquêter là-dessus. 371 00:30:19,354 --> 00:30:20,979 Pourquoi tu frappes tout le monde ? 372 00:30:21,062 --> 00:30:22,062 Tu ne les plains pas ? 373 00:30:23,646 --> 00:30:24,562 Hé, petit… 374 00:30:24,937 --> 00:30:27,021 Ce n'est pas la première fois il a fait ça. 375 00:30:27,646 --> 00:30:29,729 Cela s'est produit depuis que nous sommes enfants. 376 00:30:31,604 --> 00:30:36,062 Mais pour appeler ça un vrai combat, ne devrions-nous pas se rouler dans une étreinte ? 377 00:30:37,562 --> 00:30:40,187 Il n'arrête pas de me frapper dans le dos, je ne me laisse même pas lever les yeux ! 378 00:30:43,146 --> 00:30:44,687 Il n'y a aucun punch dedans. 379 00:30:45,562 --> 00:30:46,521 Ouf ?! 380 00:30:48,229 --> 00:30:49,187 Quoi? 381 00:30:49,271 --> 00:30:50,146 Ados… 382 00:30:50,396 --> 00:30:53,771 - Hein ? - Vous avez les bénédictions du Seigneur Jésus-Christ. 383 00:30:54,187 --> 00:30:57,562 - Il faut être patient et... - Écoute, Père. 384 00:30:57,687 --> 00:30:59,521 Vous prenez le mauvais chemin. 385 00:30:59,896 --> 00:31:03,062 Je vais faire exploser ça un conflit communautaire, remarquez ! 386 00:31:03,562 --> 00:31:04,854 Joseph. Ferme ta bouche. 387 00:31:04,979 --> 00:31:08,521 Si cela devient une question nationale, comment pouvons-nous aller à Londres et ouvrir un restaurant ? 388 00:31:08,729 --> 00:31:10,271 Ce n'est pas ton père délivrer le visa ! 389 00:31:10,979 --> 00:31:13,854 Père, ma fille ne va pas se marier dans une autre famille. 390 00:31:14,646 --> 00:31:16,187 Elle va se marier avec un autre pays ! 391 00:31:17,729 --> 00:31:19,729 Regardez-le. Il l'attend avec impatience. 392 00:31:22,021 --> 00:31:24,396 Gros! J'ai autre chose en tête, 393 00:31:24,521 --> 00:31:25,396 et cette femme passe, 394 00:31:25,687 --> 00:31:27,521 gâcher tous mes plans. 395 00:31:27,896 --> 00:31:29,104 Je te l'ai dit un million de fois. 396 00:31:29,771 --> 00:31:31,562 Il n'est qu'un serviteur pour moi. 397 00:31:32,687 --> 00:31:33,771 Et tu l'appelles mon fiancé ? 398 00:31:34,146 --> 00:31:35,146 Hari Om. 399 00:31:35,354 --> 00:31:36,187 Teena. 400 00:31:36,562 --> 00:31:37,687 Puis-je dire quelque chose ? 401 00:31:39,021 --> 00:31:40,604 Vous parlez plusieurs langues. 402 00:31:41,104 --> 00:31:43,521 Pauvre gars ! Il ne peut même pas parler. 403 00:31:44,104 --> 00:31:47,521 N'est-il pas naturel qu'il se mette en colère quand tu le taquines ? 404 00:31:48,479 --> 00:31:49,479 Naturel? 405 00:31:49,771 --> 00:31:52,521 Votre jugement est très organique en effet, Père ! 406 00:31:52,604 --> 00:31:55,271 Arrête de faire exploser ça, Joseph. 407 00:31:55,729 --> 00:31:57,146 Ils ont tous les deux tort. 408 00:31:57,437 --> 00:31:58,729 Écoute-moi, Teena. 409 00:31:59,062 --> 00:32:03,271 Tout comme le Seigneur, nous devons aimer nos semblables... 410 00:32:03,354 --> 00:32:04,312 Assez, Père. 411 00:32:05,062 --> 00:32:07,062 Ensuite, demandez-lui de s'excuser auprès de moi. 412 00:32:07,562 --> 00:32:08,437 Je vais laisser cela glisser. 413 00:32:08,521 --> 00:32:11,354 Il t'a tellement battu, et tout ce que tu veux c'est des excuses ? 414 00:32:12,854 --> 00:32:13,771 - Hé! - Koti ! 415 00:32:13,812 --> 00:32:15,021 - Frère! - Koti ! 416 00:32:15,396 --> 00:32:17,437 La violence contre les femmes est une erreur. 417 00:32:18,146 --> 00:32:19,062 S'excuser. 418 00:32:26,104 --> 00:32:27,521 Il dit qu'il ne le fera pas. 419 00:32:27,979 --> 00:32:28,896 Venez ici. 420 00:32:33,937 --> 00:32:37,104 Je sais qu'il ne s'excusera pas. 421 00:32:37,521 --> 00:32:41,521 Demandez-lui plutôt de me faire un câlin. 422 00:32:41,812 --> 00:32:42,812 Je lui pardonnerai. 423 00:32:43,229 --> 00:32:44,937 Ce n'est même pas un vrai problème ! Se déplacer. 424 00:32:45,104 --> 00:32:46,646 Elle a un autre plan. Allons-y. 425 00:32:56,521 --> 00:32:58,521 Beurk ! Dégoûtant! 426 00:32:59,437 --> 00:33:01,604 C'est ce que tu penses de moi ? 427 00:33:03,479 --> 00:33:04,646 D'accord, Père. 428 00:33:05,104 --> 00:33:07,062 Gardez-le dans vos prières. 429 00:33:07,312 --> 00:33:09,312 Parlée comme une vraie fille chrétienne ! 430 00:33:09,479 --> 00:33:10,312 Merci. 431 00:33:10,687 --> 00:33:12,604 Mais je vais me venger. 432 00:33:12,896 --> 00:33:15,104 Le christianisme ne permet pas cela, mon cher ! 433 00:33:15,479 --> 00:33:17,479 Mais cela vous permet de pardonne mes péchés, n'est-ce pas ? 434 00:33:19,146 --> 00:33:20,271 Espèce de connard ! 435 00:33:38,354 --> 00:33:39,479 Hari Om. 436 00:33:39,646 --> 00:33:40,729 [tous] Hari Om. 437 00:33:40,979 --> 00:33:42,062 Bienvenue en Inde. 438 00:33:42,437 --> 00:33:44,562 Kanyakumari est le seul endroit 439 00:33:44,687 --> 00:33:48,104 où vous pourrez témoigner le lever et le coucher du soleil 440 00:33:48,271 --> 00:33:49,479 du même endroit. 441 00:33:49,604 --> 00:33:53,271 Ma patronne, madame Teena, sera là pour vous souhaiter à tous la bienvenue. 442 00:33:54,146 --> 00:33:55,062 Merci. 443 00:33:55,146 --> 00:33:56,854 - [en chinois] Merci ! - Merci! 444 00:33:58,812 --> 00:34:01,271 Même le Seigneur ne te pardonnera pas pour la façon dont tu as parlé de Charles. 445 00:34:01,521 --> 00:34:03,437 Est-ce qu'une fille appellera son futur marié un serviteur ? 446 00:34:03,812 --> 00:34:07,104 Continue à parler comme ça, et je te casserai la tête un jour ! 447 00:34:07,271 --> 00:34:08,437 Tue-moi si tu veux. 448 00:34:08,687 --> 00:34:12,521 Avant ça, tu épouses Charles, aller à Londres et ouvrir un restaurant. 449 00:34:13,771 --> 00:34:17,646 Écoute, tu es capable de te montrer parce que tu as hérité de ma beauté. 450 00:34:17,937 --> 00:34:21,687 Si tu avais ressemblé à ton père, aucun garçon ne te regarderait même une seconde fois ! 451 00:34:21,979 --> 00:34:24,396 Tu serais destiné à te marier un gars horrible, comme ton père. 452 00:34:24,646 --> 00:34:26,562 Teena, j'ai fait un rêve hier, 453 00:34:26,771 --> 00:34:29,937 que j'ai un petit-fils à la peau blanche et des yeux bleus, comme Charles. 454 00:34:30,396 --> 00:34:31,687 S'il te plaît, réfléchis, Teena. 455 00:34:32,271 --> 00:34:34,229 [chante en chinois] 456 00:34:50,062 --> 00:34:52,021 C'est quoi ton problème, mec ? 457 00:34:52,104 --> 00:34:54,771 Le problème est entre nous. Arrêtez de vous mêler ! 458 00:34:54,937 --> 00:34:57,812 - Attends, ma fille ! Laisse-moi gérer ça. Maintenant, payez ! - Prends-le. 459 00:34:57,937 --> 00:35:01,562 A quoi ça sert ? Juste 100 roupies ? Donnez-moi des dollars. 460 00:35:01,854 --> 00:35:04,396 Dollar?! Qu'entends-tu par dollars ? 461 00:35:04,479 --> 00:35:05,937 C'est votre argent. Prends-le. 462 00:35:05,979 --> 00:35:08,937 Pas d'argent, pas d'argent. Ton dollar, donne-moi. 463 00:35:16,312 --> 00:35:20,812 [en chinois] Bonjour ! Bonjour! Bienvenue à Kanyakumari. 464 00:35:21,146 --> 00:35:24,187 Je m'appelle Teena, votre guide touristique. 465 00:35:24,354 --> 00:35:26,021 Oh! Vous parlez bien en chinois. 466 00:35:26,229 --> 00:35:27,104 Hyper bien. Très bien. 467 00:35:27,187 --> 00:35:31,229 - Charles, ne teste pas ma patience ou tu l'auras. - Non, non. S'il te plaît. 468 00:35:31,271 --> 00:35:32,396 S'il te plaît. Je vous en prie. 469 00:35:32,437 --> 00:35:33,479 Alors pourquoi t’es-tu installé ici ? 470 00:35:33,687 --> 00:35:36,479 Pour la paix et le bonheur. 471 00:35:37,729 --> 00:35:38,979 Attends une minute. Attends une minute. 472 00:35:39,104 --> 00:35:41,437 Excusez-moi. S'il vous plaît, laissez-moi passer. 473 00:35:42,146 --> 00:35:43,687 Hé, ils ne viennent même pas de ton pays ! 474 00:35:43,812 --> 00:35:45,687 Pourquoi tu t'énerves sur ces Chinois ? 475 00:35:45,854 --> 00:35:48,646 Ouais, arrête de les soutenir comme si elles étaient tes sœurs. 476 00:35:48,979 --> 00:35:50,354 - Arrête de perdre du temps à lui parler. - S'il te plaît. 477 00:35:50,479 --> 00:35:51,521 Donnez-moi l'argent. 478 00:35:51,604 --> 00:35:54,479 - Que s'est-il passé, mon frère ? - Hé, mon frère. Écoutez-moi. 479 00:35:54,562 --> 00:35:57,062 Elle nous donne des roupies au lieu de dollars. 480 00:35:57,187 --> 00:35:58,521 Elle est très catégorique. 481 00:35:58,687 --> 00:35:59,521 Idiot! 482 00:35:59,562 --> 00:36:02,312 Vous avez mangé de la viande de chien et infecté le monde avec le corona, maintenant ça fait mal de payer ?! 483 00:36:02,396 --> 00:36:04,312 Alors qu’en fait, vous nous avez fait du mal. 484 00:36:04,437 --> 00:36:07,687 Quoi? Que disent-ils du corona ? 485 00:36:07,771 --> 00:36:10,354 Non… rien. Nous sommes tous amis. 486 00:36:11,062 --> 00:36:13,646 S'il vous plaît, s'il vous plaît, mon frère. Ce sont mes clients. 487 00:36:17,271 --> 00:36:19,521 - Bien. Vous voulez des dollars, n'est-ce pas ? - Ouais. 488 00:36:19,687 --> 00:36:21,146 Je te le donnerai. 489 00:36:21,687 --> 00:36:23,187 Vous voyez cet homme là-bas ? 490 00:36:24,896 --> 00:36:26,687 Enlever son pantalon et apporte-les-moi. 491 00:36:26,854 --> 00:36:28,312 Je te donnerai cent dollars. 492 00:36:28,396 --> 00:36:29,687 Cent dollars ?! Qu'est-ce que ça vaut ? 493 00:36:29,771 --> 00:36:31,146 Cela ferait près de dix mille roupies. 494 00:36:31,354 --> 00:36:32,979 Dix mille roupies pour un pantalon ?! 495 00:36:33,562 --> 00:36:36,812 Il y a cinq pantalons. Lequel? Celui à rayures, hein ? 496 00:36:36,979 --> 00:36:38,229 C'est un sous-vêtement, frérot. 497 00:36:38,687 --> 00:36:40,062 Ce noir. 498 00:36:41,187 --> 00:36:42,854 Allez, les filles. 499 00:36:50,521 --> 00:36:52,271 Regarder! C'est notre Koti. 500 00:36:52,979 --> 00:36:56,104 - Salut! - Je savais que c'était Koti. 501 00:37:00,562 --> 00:37:01,854 Excusez-moi, mademoiselle. 502 00:37:02,312 --> 00:37:04,021 [en chinois] Puis-je monter sur ce bateau ? 503 00:37:04,146 --> 00:37:06,437 Conditions météorologiques. Non… non. 504 00:37:06,562 --> 00:37:08,729 - Il ne fait pas beau aujourd'hui. - D'accord. Bien. 505 00:37:09,771 --> 00:37:11,896 - Il a compris ! - Garçon intelligent ! 506 00:37:12,437 --> 00:37:13,312 Ouais. 507 00:37:14,062 --> 00:37:15,354 Attendons et regardons ! 508 00:37:22,187 --> 00:37:23,479 Tu viens, mec. 509 00:37:28,104 --> 00:37:30,646 Battez-la, Koti. 510 00:37:31,646 --> 00:37:32,812 Excusez-moi! 511 00:37:33,062 --> 00:37:34,104 Laissez-moi passer ! 512 00:37:34,437 --> 00:37:35,354 Excusez-moi. Désolé. 513 00:37:35,396 --> 00:37:37,854 Teena… où vas-tu ? Serez-vous de retour ? 514 00:37:39,562 --> 00:37:40,479 Hari Om. 515 00:37:58,937 --> 00:38:00,312 Allez, mec. Allez. 516 00:38:23,396 --> 00:38:24,479 Hé! 517 00:38:24,854 --> 00:38:26,271 Qu'est-ce qu'elle fait ? 518 00:38:27,146 --> 00:38:28,854 Allez. Attrape-moi si tu peux. 519 00:38:29,104 --> 00:38:30,854 - Teena, qu'est-ce que tu fais ? - Frère, arrête ! 520 00:38:30,979 --> 00:38:33,812 - Que s'est-il passé, mon frère ? - Hé, laisse-le m'attraper. 521 00:38:34,604 --> 00:38:37,187 - Vous jouez à chat ? - Frère, arrête. Écouter… 522 00:38:37,396 --> 00:38:38,354 Tu ne peux pas m'attraper, hein ? 523 00:38:38,521 --> 00:38:40,104 Viens, fais-moi un câlin. 524 00:38:40,354 --> 00:38:42,896 - Que se passe-t-il ici ? Koti ! - Que fais-tu? 525 00:38:43,104 --> 00:38:45,104 - Frère... - Téna ! 526 00:38:45,271 --> 00:38:47,104 Pourquoi es-tu venu nous déranger dans ce costume ridicule ? 527 00:38:47,521 --> 00:38:49,146 Tu n'as pas de bon sens ? Il y a des clients ici. 528 00:38:49,229 --> 00:38:50,729 Bonjour! Excusez-moi, Bhaï. 529 00:38:50,854 --> 00:38:52,646 C'est lui qui a poursuivi ma fille ! 530 00:38:52,854 --> 00:38:54,771 Hé, je pensais que tu étais parti pour Londres. 531 00:38:54,896 --> 00:38:55,854 Vous n'êtes pas encore parti ? 532 00:38:56,396 --> 00:38:58,229 Arrête de faire des histoires et pars avec ta fille. 533 00:38:58,521 --> 00:39:00,521 Ouais, ouais. Nous partons. Nous n'avons rien à faire dans votre ville. 534 00:39:00,854 --> 00:39:02,687 - Qui peut même te parler ? - Personne ne te le demande. 535 00:39:02,729 --> 00:39:05,062 Parlez-lui. Il vous entend très bien ! 536 00:39:05,187 --> 00:39:06,229 Très bien. 537 00:39:07,937 --> 00:39:09,729 Dis-lui, Devi. 538 00:39:10,312 --> 00:39:12,479 C'est un lieu de travail. Il ne peut pas se comporter ainsi ici. 539 00:39:12,687 --> 00:39:13,687 Demandez-lui de partir. 540 00:39:21,229 --> 00:39:22,604 Hé, ne pars pas, mec. 541 00:39:24,354 --> 00:39:25,312 Il est parti ! 542 00:39:58,854 --> 00:40:03,104 ♪ Au dessus des nuages à la lueur du jour ♪ 543 00:40:03,187 --> 00:40:06,604 ♪ Tu es la lune, un rayon brillant ♪ 544 00:40:07,396 --> 00:40:11,521 ♪ Les ténèbres qui entouraient nos vies ♪ 545 00:40:11,646 --> 00:40:14,687 ♪ Tu es l'aube, notre véritable soulagement ♪ 546 00:40:15,729 --> 00:40:19,896 ♪ La Terre a changé de visage ♪ 547 00:40:20,062 --> 00:40:24,104 ♪ Vers une terre sacrée, un lieu saint ♪ 548 00:40:24,312 --> 00:40:28,437 ♪ La parole de Dieu, le chant des anges ♪ 549 00:40:28,562 --> 00:40:32,437 ♪ Écoutons et tenons compte ! ♪ 550 00:40:32,812 --> 00:40:36,812 ♪ Le troisième matin… ♪ 551 00:40:37,021 --> 00:40:41,146 ♪ Tu es revenu à la vie ! ♪ 552 00:40:41,271 --> 00:40:46,479 ♪ Vous êtes devenu le Seigneur des sept mondes ! ♪ 553 00:40:49,687 --> 00:40:53,854 ♪ Tu as trouvé des cœurs qui souffraient ♪ 554 00:40:54,021 --> 00:40:57,854 ♪ Et essuyé chaque larme qu'ils ont versée ♪ 555 00:41:57,104 --> 00:41:59,146 [chanson folklorique hurlante] 556 00:42:01,812 --> 00:42:03,771 - Elle était incroyable. L'as-tu entendu chanter ? - Hé… 557 00:42:04,187 --> 00:42:05,187 Eh, femme ! 558 00:42:18,812 --> 00:42:21,312 Monsieur, veuillez baisser le volume. 559 00:42:21,437 --> 00:42:22,812 Il y a une église à proximité. 560 00:42:26,146 --> 00:42:27,979 Droite. Il y a une église à proximité. 561 00:42:28,604 --> 00:42:30,312 Il y a un temple là-bas. 562 00:42:31,021 --> 00:42:32,562 Il y a aussi une école derrière. 563 00:42:33,479 --> 00:42:36,812 Écoute, Père. Il y a six partenaires dans ce bar. 564 00:42:37,271 --> 00:42:38,812 Parmi nous se trouvent des hindous, des musulmans, 565 00:42:38,896 --> 00:42:41,312 et même des gens de votre communauté aussi. 566 00:42:41,562 --> 00:42:45,187 Monsieur, tout ce que je vous demande c'est pour baisser le volume. 567 00:42:45,437 --> 00:42:47,437 Nous ne pouvons pas gérer nos affaires en secret, pasteur. 568 00:42:47,771 --> 00:42:49,437 Nous devons tous faire des compromis. 569 00:42:49,812 --> 00:42:53,646 Ne faites pas d'églises et de temples nous faire exploser les tympans pendant les festivals ? 570 00:42:53,771 --> 00:42:54,979 Avons-nous déjà remis cela en question ? 571 00:42:55,271 --> 00:42:57,146 Un temple est-il la même chose qu'un bar à alcool ? 572 00:42:57,271 --> 00:42:58,187 Réponds-moi. 573 00:42:58,354 --> 00:43:00,104 J'ai été respectueux envers toi tout ce temps. 574 00:43:00,479 --> 00:43:03,396 Hé, il y a de nombreuses églises pour chaque caste de cette ville ! 575 00:43:03,604 --> 00:43:04,729 Mais est-ce le cas ici ? 576 00:43:04,812 --> 00:43:06,729 Ici, on met de côté nos différences de caste et de religion, 577 00:43:06,979 --> 00:43:09,604 et se réunir pour boire et faire la fête. 578 00:43:10,437 --> 00:43:16,271 Ne faites pas de vin, les gars et le distribuer au nom du sang de Jésus ? 579 00:43:16,812 --> 00:43:19,104 Ce n'est pas facile de gérer un bar. Comprenez cela. 580 00:43:19,812 --> 00:43:21,271 Nous devons dépenser des milliers de dollars. 581 00:43:21,437 --> 00:43:25,812 Nous avons dû courir après le collectionneur de cette ville et les politiciens locaux pour obtenir la licence de ce bar. 582 00:43:26,521 --> 00:43:28,312 Hé, perds-toi. 583 00:43:28,937 --> 00:43:29,854 J'ai dit, perdez-vous ! 584 00:43:30,854 --> 00:43:31,729 Qu'est-ce que tu regardes ? 585 00:43:32,479 --> 00:43:34,104 Je suis venu ici tous habillés de leurs manteaux ! 586 00:43:34,979 --> 00:43:35,896 Aller se faire cuire un œuf. 587 00:43:36,479 --> 00:43:37,562 De plus, un assistant qui accompagne ! 588 00:43:38,104 --> 00:43:40,021 C'est juste quand ils le font. Mais quand nous le faisons, ce n'est pas le cas ? 589 00:43:40,271 --> 00:43:43,104 Ces gens et leurs règles ! 590 00:43:43,354 --> 00:43:44,229 Bon sang! 591 00:43:47,021 --> 00:43:48,521 - Bouge, maman. - Je ne le ferai pas. 592 00:43:49,604 --> 00:43:51,771 Pourquoi tu te comportes comme ça dans l'église ? 593 00:43:55,479 --> 00:43:57,687 Ne voulez-vous pas vous comporter bien pendant une journée, les femmes ? 594 00:44:21,521 --> 00:44:23,604 Les gars, quelqu'un tabasse nos hommes. Dépêche-toi. 595 00:44:27,187 --> 00:44:28,104 Hé! 596 00:44:41,146 --> 00:44:42,104 Hé! 597 00:44:48,396 --> 00:44:50,729 Hé, qui es-tu ? 598 00:44:53,229 --> 00:44:55,687 Hé, écoute-moi. Ne fais pas ça. 599 00:44:55,812 --> 00:44:57,521 Ne… ne fais pas ça. 600 00:44:57,771 --> 00:44:59,146 Écoutez-moi. 601 00:45:12,646 --> 00:45:14,187 Ne le fais pas, mec. Ne fais pas ça. 602 00:45:32,354 --> 00:45:35,479 Frère, nous ne pouvons pas supporter de te regarder sans ta robe ! 603 00:45:35,646 --> 00:45:38,271 Il n'a pas d'emploi stable. C'est le problème. 604 00:45:38,646 --> 00:45:41,229 Faites quelque chose à ce sujet d’abord. Il va certainement changer. 605 00:45:41,396 --> 00:45:45,187 C'est facile pour toi de le dire, Bhai. Pourquoi ne lui trouves-tu pas un travail ? 606 00:45:45,229 --> 00:45:48,646 Si je fais ça, ils le qualifieront de terroriste ! 607 00:45:48,896 --> 00:45:51,187 Arrêtez de discuter avec moi. 608 00:45:51,479 --> 00:45:55,437 Réfléchissez à la façon de converser avec le Punjabi Collector pour fermer ce bar. 609 00:46:12,229 --> 00:46:14,812 Hé, attends ! Qui es-tu? Où vas-tu? 610 00:46:15,646 --> 00:46:18,437 [en hindi] Un agriculteur vivait dans un village. 611 00:46:19,062 --> 00:46:20,021 Désolé, madame. Veuillez entrer. 612 00:46:21,937 --> 00:46:23,937 - [en pendjabi] Bonjour, monsieur. Je m'appelle Teena. - Bonjour. 613 00:46:24,021 --> 00:46:26,271 C'est Koti, secrétaire de le Conseil municipal de la protection sociale. 614 00:46:26,521 --> 00:46:27,771 Et c'est mon avocat personnel. 615 00:46:27,854 --> 00:46:29,021 S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous, monsieur. 616 00:46:29,937 --> 00:46:31,229 Êtes-vous pendjabi? 617 00:46:32,229 --> 00:46:34,187 "Le monde est ma ville et son peuple, mes parents. 618 00:46:34,437 --> 00:46:36,979 - Oh! - J'irai droit au but, Monsieur Collectionneur. 619 00:46:37,396 --> 00:46:41,604 Selon le Tamil Nadu règle 8/1 sur la vente au détail d'alcool, 620 00:46:41,771 --> 00:46:44,396 il doit y avoir une distance minimale de 50 mètres 621 00:46:44,562 --> 00:46:47,271 entre une école et un caviste. 622 00:46:47,437 --> 00:46:49,021 Pas seulement les écoles 623 00:46:49,229 --> 00:46:53,771 mais l'hôpital, l'église, temple, mosquée et gurudwara aussi. 624 00:46:55,229 --> 00:46:57,354 S'il vous plaît, donnez-moi une minute. Je vais vérifier avec eux, monsieur. 625 00:46:58,354 --> 00:47:00,604 Que s'est-il passé exactement, madame ? S'il vous plaît, dites-le-nous clairement. 626 00:47:00,854 --> 00:47:05,896 Seulement 28 mètres entre notre église et un nouveau bar dans notre région. 627 00:47:19,062 --> 00:47:21,229 Comment pourriez-vous leur accorder le permis, monsieur ? 628 00:47:21,354 --> 00:47:22,229 Fils d'idiot ! 629 00:47:22,437 --> 00:47:24,729 Tu oublies les choses importantes et faire tout le reste. 630 00:47:24,854 --> 00:47:27,229 - Annuler leur licence immédiatement. - Mais cela a été donné sous l'ancien régime, monsieur. 631 00:47:27,271 --> 00:47:28,896 Ne discutez pas avec moi. Faites ce que je dis. 632 00:47:29,021 --> 00:47:31,479 - Bien sûr, monsieur. - Madame, c'était à mon insu. 633 00:47:31,687 --> 00:47:32,646 S'il te plaît, pardonne-moi. 634 00:47:33,271 --> 00:47:35,896 Je ne te l'ai pas dit ? Ces gars sont comme des hommes de votre communauté. 635 00:47:36,062 --> 00:47:38,104 Très astucieux ! Ils apprennent vite. 636 00:47:38,729 --> 00:47:39,646 Tu as raison. 637 00:47:40,062 --> 00:47:41,479 Que Dieu vous comble de bénédictions ! 638 00:47:41,604 --> 00:47:43,271 Le Pendjab sera fier de toi, mon fils ! 639 00:47:43,562 --> 00:47:45,896 Ne vous inquiétez pas. Demain, je le ferai certainement. 640 00:47:46,021 --> 00:47:47,354 Jai Shri Ram. 641 00:48:10,312 --> 00:48:11,979 Prochain arrêt, Suseendram. 642 00:48:39,354 --> 00:48:40,854 Je le sais déjà. 643 00:48:41,396 --> 00:48:43,187 J'en vis. 644 00:48:44,021 --> 00:48:45,354 Quoi d'autre? 645 00:48:52,021 --> 00:48:53,687 Vous me l'avez déjà dit. 646 00:48:54,104 --> 00:48:55,604 Dis m'en plus. 647 00:48:58,979 --> 00:49:01,729 Soyez courageux et déversez tout votre cœur. 648 00:49:02,062 --> 00:49:03,604 Je sais très bien, chérie, 649 00:49:03,979 --> 00:49:07,062 que je suis celui qui est dans ton cœur. 650 00:49:11,146 --> 00:49:12,062 Hé, connard… 651 00:49:13,646 --> 00:49:15,937 Ces astuces ne le feront pas ne travaille plus avec moi. 652 00:49:16,437 --> 00:49:18,937 On dit que l'amour est aveugle. 653 00:49:19,271 --> 00:49:24,312 Mais mon amour n'a pas besoin les yeux, les oreilles ou la bouche. 654 00:49:24,854 --> 00:49:26,437 Rien que ton vent. 655 00:49:39,937 --> 00:49:41,146 Raison du changement de religion ? 656 00:49:41,479 --> 00:49:43,729 La religion ne devrait pas être un obstacle à mon amour, Père. 657 00:49:43,854 --> 00:49:46,687 C'était court mais puissant comme le Thiruvasagam, Teena ! 658 00:49:47,771 --> 00:49:50,187 Je pensais que ma vie finirait à Londres. 659 00:49:50,354 --> 00:49:52,104 On dirait que je serai enterré ici à Kanyakumari après tout. 660 00:49:52,187 --> 00:49:56,021 Le pont de Londres s’effondre… tomber… 661 00:49:56,187 --> 00:49:57,437 ORPHELINAT MIRRA 662 00:50:04,437 --> 00:50:09,604 ♪ Rien sur cette Terre Est aussi doux que le silence mélodieux ! ♪ 663 00:50:10,437 --> 00:50:15,396 ♪ Toute la vérité du monde réside dans notre cœur Aucun mot n'est nécessaire ici ♪ 664 00:50:15,521 --> 00:50:20,854 ♪ Oh, cœur silencieux Le temps est à toi ♪ 665 00:50:21,396 --> 00:50:26,979 ♪ La façon dont tu penses Alors le monde va changer ♪ 666 00:50:28,437 --> 00:50:33,896 ♪ En présence divine, La paix viendra toute seule ♪ 667 00:50:34,271 --> 00:50:40,062 ♪ Les troubles de ton cœur disparaîtront, Quand les êtres chers viennent rester ♪ 668 00:51:10,812 --> 00:51:13,687 ♪ Les mélodies abondent dans chaque son ♪ 669 00:51:13,896 --> 00:51:16,646 ♪ Les rythmes entourent le sol terrestre ♪ 670 00:51:16,937 --> 00:51:22,062 ♪ Pourtant en silence, Notre chanson est trouvée ♪ 671 00:51:22,937 --> 00:51:25,687 ♪ D'innombrables temples parsèment le pays ♪ 672 00:51:25,896 --> 00:51:28,812 ♪ D'innombrables écritures, des textes si grandioses ♪ 673 00:51:28,937 --> 00:51:34,354 ♪ Pourtant, notre sanctuaire est notre maison, Où nous en sommes ♪ 674 00:51:34,937 --> 00:51:37,521 ♪ Je n'ai jamais vu le visage de notre mère ♪ 675 00:51:37,812 --> 00:51:40,604 ♪ Je n'ai jamais entendu la grâce de sa berceuse ♪ 676 00:51:40,771 --> 00:51:46,396 ♪ Tous ceux qui donnent de l'amour, Est une mère pour nous ♪ 677 00:51:46,896 --> 00:51:49,396 ♪ Je n'ai jamais vécu avec l'amour de mon père ♪ 678 00:51:49,937 --> 00:51:52,812 ♪ Je ne me suis jamais assis sur ses épaules au-dessus ♪ 679 00:51:52,896 --> 00:51:58,271 ♪ Mais ici, nous avons trouvé tout ce dont nous avions besoin ♪ 680 00:52:41,021 --> 00:52:43,729 ♪ Je n'ai jamais vu la teinte d'un arc-en-ciel ♪ 681 00:52:43,937 --> 00:52:46,687 ♪ Je n'ai pas non plus regardé les fleurs tomber des arbres ♪ 682 00:52:46,937 --> 00:52:52,271 ♪ Pourtant, leur parfum apporte à nouveau de la joie ♪ 683 00:52:52,854 --> 00:52:55,812 ♪ Les petits plaisirs abondent chez nous ♪ 684 00:52:55,896 --> 00:52:58,771 ♪ Des liens à chérir, pleins de grâce ♪ 685 00:52:58,896 --> 00:53:04,312 ♪ Aimons-nous et embrassons-nous ♪ 686 00:53:04,896 --> 00:53:07,312 ♪ Pas besoin de regarder ♪ 687 00:53:07,854 --> 00:53:10,437 ♪ Je n'ai pas envie de voir ♪ 688 00:53:10,896 --> 00:53:16,187 ♪ Nous avons vu le monde Avec nos coeurs, tellement vrai ♪ 689 00:53:16,896 --> 00:53:19,396 ♪ Aucune envie d'écouter ♪ 690 00:53:19,687 --> 00:53:22,646 ♪ Aucune raison de parler ♪ 691 00:53:22,771 --> 00:53:28,062 ♪ Quand le messager divin vient à toi ♪ 692 00:53:28,437 --> 00:53:33,812 ♪ Rien sur cette Terre Est aussi doux que le silence mélodieux ! ♪ 693 00:53:34,271 --> 00:53:39,312 ♪ Toute la vérité du monde réside dans notre cœur Aucun mot n'est nécessaire ici ♪ 694 00:53:39,479 --> 00:53:42,062 ♪ Lien bien-aimé ♪ 695 00:53:42,396 --> 00:53:44,937 ♪ Bienvenue tu es ♪ 696 00:53:45,271 --> 00:53:48,062 ♪ Pour toujours nos ailes ♪ 697 00:53:48,187 --> 00:53:51,021 ♪ Notre étoile directrice ! ♪ 698 00:56:45,354 --> 00:56:46,729 - Rani ! - Hein? 699 00:56:46,937 --> 00:56:49,354 - Allons-y, tout le monde. Dépêche-toi. - Ouais, d'accord. 700 00:57:01,854 --> 00:57:03,062 Allez. Rapide! 701 00:57:05,271 --> 00:57:06,896 - Ce qui s'est passé? - Aller. 702 00:57:07,729 --> 00:57:08,646 Qu'est-ce qui ne va pas? 703 00:57:09,521 --> 00:57:11,146 - Vas-y, vas-y. - Ce qui s'est passé? 704 00:57:11,229 --> 00:57:14,604 - Kannagi ne nous laisse jamais manger ou prendre une douche en paix. - Attendez. 705 00:57:14,854 --> 00:57:16,062 Elle est toujours pressée. 706 00:57:16,146 --> 00:57:19,437 - Pourquoi nous pressez-vous ? - Il y a quelqu'un dans la salle de bain. 707 00:57:23,854 --> 00:57:25,021 Ne le dites à personne. 708 00:57:25,854 --> 00:57:26,896 Qui est là ? 709 00:57:27,062 --> 00:57:28,104 Réponds-moi. 710 00:57:32,646 --> 00:57:33,979 Frère… frère ! 711 00:57:57,062 --> 00:57:59,771 Les filles nous ont enfermés accidentellement. Allez le nettoyer. 712 01:02:21,062 --> 01:02:22,437 Retournez ! Écoutez-nous. 713 01:02:22,646 --> 01:02:24,854 Cela fait une heure. Cette ambulance est toujours en route ? 714 01:02:24,937 --> 01:02:26,146 - Ils sont en route. - Appelez-les. 715 01:02:26,187 --> 01:02:27,354 - Tout de suite, monsieur. - Dépêche-toi! 716 01:02:28,062 --> 01:02:29,229 Où es-tu? 717 01:02:29,562 --> 01:02:31,271 La foule grandit et l'inspecteur est en train de perdre la tête ! 718 01:02:31,521 --> 01:02:33,229 Que se passe-t-il? Demandez-leur de se taire ! 719 01:02:40,812 --> 01:02:43,896 - Hé, pourquoi emmener les enfants au soleil ? - Monsieur, qui sont les victimes ? Des pistes ? 720 01:02:44,021 --> 01:02:45,271 - Tu n'as rien d'autre à faire ? - Monsieur? Monsieur? 721 01:02:45,437 --> 01:02:46,604 Ne le repoussez pas, madame. Madame! 722 01:02:46,729 --> 01:02:48,229 Mes téléspectateurs regardent. 723 01:02:48,354 --> 01:02:49,312 Nous sommes en direct en ce moment. 724 01:02:49,479 --> 01:02:51,312 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 725 01:02:51,396 --> 01:02:52,937 Médias YouTube, monsieur. Que s'est-il passé ici, monsieur ? 726 01:02:52,979 --> 01:02:54,854 Que diable! Quand YouTube est-il devenu le média ? 727 01:02:55,021 --> 01:02:56,729 Vous proposez vos théories, les gars et tirez vos conclusions ! 728 01:02:56,854 --> 01:02:59,229 - Monsieur! Racontez-nous ce qui s'est passé. - Rentrez tout le monde ! Reculer! 729 01:02:59,312 --> 01:03:01,021 - Les téléspectateurs regardent ça en direct. - Je ne peux pas te le dire. Revenir. 730 01:03:01,062 --> 01:03:02,146 Tu ne m'entends pas ? Revenir. 731 01:03:07,146 --> 01:03:09,104 - Par ici. - Dépêche-toi. Rapide. 732 01:03:09,562 --> 01:03:10,479 Hé! 733 01:03:10,687 --> 01:03:12,437 - Chargez-le. - Arrêt. Arrêt. Arrêt. 734 01:03:12,521 --> 01:03:13,812 Hé. Arrêtez les médias là-bas. 735 01:03:14,104 --> 01:03:15,146 - Monsieur? - Reste là. 736 01:03:15,896 --> 01:03:16,896 Arrêtez-les là ! 737 01:03:17,729 --> 01:03:19,062 - Chargez-les. - Arrêt. Arrêtez-vous là. 738 01:03:19,146 --> 01:03:20,062 Se déplacer! 739 01:03:20,271 --> 01:03:21,104 Reculer. 740 01:03:27,021 --> 01:03:30,896 L'horrible double meurtre ce qui s'est passé à Kanyakumari 741 01:03:30,979 --> 01:03:33,479 a envoyé une onde de choc au sein de la communauté. 742 01:03:33,812 --> 01:03:36,937 La police s'est précipitée sur place, a pris la garde des cadavres, 743 01:03:37,062 --> 01:03:39,312 et les a envoyés à Hôpital général du gouvernement… 744 01:03:39,437 --> 01:03:40,729 J'ai fait mon geste. 745 01:03:41,062 --> 01:03:43,979 C'est ton tour. J'ai déplacé la reine. 746 01:03:44,687 --> 01:03:48,104 Ayyakannu, la victime âgée de 50 ans, 747 01:03:48,312 --> 01:03:50,479 a été identifié en tant que résident de Kanyakumari 748 01:03:50,604 --> 01:03:52,979 qui travaillait comme gardien dans un orphelinat privé. 749 01:03:53,604 --> 01:03:58,437 La police a fait venir ses collègues pour interrogatoire. 750 01:03:59,979 --> 01:04:01,312 - Dis-moi ton numéro. - 7-5… 751 01:04:01,854 --> 01:04:03,187 - 7-5. - 2-9… 752 01:04:03,354 --> 01:04:06,604 - 2-9. - …a attiré l'attention de la police. 753 01:04:07,229 --> 01:04:08,437 L'intégrité de l'école 754 01:04:08,521 --> 01:04:10,646 - pour les personnes handicapées… - Frère. 755 01:04:10,729 --> 01:04:15,646 Ici. Tu serais mort si tu étais de garde à la morgue ! 756 01:04:15,979 --> 01:04:19,812 On dit que la police je prévois de visiter l'orphelinat 757 01:04:20,146 --> 01:04:26,187 de mener des enquêtes auprès du correspondant, Mme Sharada Devi et les étudiants. 758 01:04:27,271 --> 01:04:32,187 On dit aussi que le gouvernement envisage d'annuler la licence de l'école 759 01:04:32,396 --> 01:04:37,062 et en reprendre la direction, dans le but de trouver rapidement les coupables. 760 01:04:37,562 --> 01:04:40,812 La police a imposé 761 01:04:41,062 --> 01:04:45,562 - des couvre-feux stricts à l'entrée et à la sortie du spot. - Pourquoi est-il ici ? 762 01:04:45,729 --> 01:04:47,312 - Que peut-il bien dire ? - Calme. 763 01:04:47,646 --> 01:04:52,104 …cherchons également s’il pourrait y avoir un angle antisocial à l’affaire. 764 01:04:52,229 --> 01:04:54,146 - Qui es-tu? - Voici mon frère, monsieur. 765 01:04:56,437 --> 01:04:58,146 - Quel est ton nom? - Koti. 766 01:04:58,896 --> 01:05:00,854 Ne va-t-il pas répondre ? 767 01:05:01,479 --> 01:05:04,229 Non, il ne peut pas parler, monsieur. 768 01:05:05,104 --> 01:05:07,354 Oh. Et tes parents ? 769 01:05:07,646 --> 01:05:09,604 Ils sont morts dans le tsunami, monsieur. 770 01:05:12,521 --> 01:05:15,396 D'accord. Depuis combien de temps ton frère tu as travaillé dans cette école ? 771 01:05:15,604 --> 01:05:17,021 Cela fait deux mois, monsieur. 772 01:05:17,562 --> 01:05:21,687 Savez-vous quelque chose sur la mort de ce directeur et de l'autre homme ? 773 01:05:22,021 --> 01:05:22,896 Non, monsieur. 774 01:05:23,146 --> 01:05:24,146 Je ne te le demandais pas. 775 01:05:24,312 --> 01:05:25,562 Demandez à votre frère. 776 01:05:36,729 --> 01:05:37,979 Il dit qu'il sait, monsieur. 777 01:05:45,687 --> 01:05:50,021 Demandez-lui s'il soupçonne quelqu'un parmi ses collègues ou tout étranger. 778 01:06:05,062 --> 01:06:06,104 Partons ! 779 01:06:06,312 --> 01:06:07,562 - Allons-y. - Qu'est-ce que c'est? 780 01:06:07,812 --> 01:06:09,646 Que dit-il ? Ne parlez pas entre vous. 781 01:06:09,979 --> 01:06:10,812 Qu'a-t-il dit ? 782 01:06:11,229 --> 01:06:13,937 Monsieur. Il n'a pas dormi depuis deux jours. 783 01:06:14,271 --> 01:06:16,354 Alors… il bavarde, monsieur. 784 01:06:16,687 --> 01:06:19,521 Je vais lui parler et je vous dirai tout demain, monsieur. 785 01:06:20,021 --> 01:06:22,021 - Allez. Allons-y. - Hé! Attendez. Asseyez-vous. 786 01:06:22,521 --> 01:06:23,437 Asseyez-vous. 787 01:06:25,396 --> 01:06:26,771 Vous ne pouvez pas partir à mi-chemin. 788 01:06:27,062 --> 01:06:27,896 Qu'a-t-il dit ? 789 01:06:28,354 --> 01:06:29,229 Dites-moi. 790 01:06:36,687 --> 01:06:38,646 Il dit qu'il l'a fait, monsieur. 791 01:06:43,729 --> 01:06:45,229 Il ment, monsieur. 792 01:07:13,687 --> 01:07:14,521 Samuel. 793 01:07:16,146 --> 01:07:16,979 Monsieur? 794 01:07:18,896 --> 01:07:20,729 Libérez les gars en détention, 795 01:07:21,021 --> 01:07:22,396 et l'enfermer séparément. 796 01:07:22,937 --> 01:07:24,271 Renforcez la sécurité. 797 01:07:24,729 --> 01:07:25,562 D'accord, monsieur. 798 01:07:40,812 --> 01:07:42,146 Que dois-je faire maintenant ? Le signer ? 799 01:07:42,437 --> 01:07:43,271 Oui Monsieur. 800 01:07:43,687 --> 01:07:44,729 Affaire POCSO. 801 01:07:44,979 --> 01:07:47,562 Règlement final du différend à cinq millions de dollars, monsieur. 802 01:07:48,104 --> 01:07:49,812 Oh. Alors je suis votre agent de recouvrement ? 803 01:07:49,979 --> 01:07:51,229 - Oui Monsieur. - Quoi?! 804 01:07:53,354 --> 01:07:54,979 D'accord. Oubliez ce qu'il y a sur ce papier. 805 01:07:55,354 --> 01:07:56,604 Pouvez-vous me briefer sur ce qui s'est passé ? 806 01:07:56,646 --> 01:07:57,479 - Monsieur... - Je vais vous le dire, monsieur. 807 01:07:57,854 --> 01:08:00,812 Bien qu'il soit sa propre petite-fille, il a tenté de mal se comporter avec elle. 808 01:08:04,896 --> 01:08:05,729 L'avez-vous vu ? 809 01:08:06,187 --> 01:08:07,187 Elle nous en a parlé, monsieur. 810 01:08:07,812 --> 01:08:09,312 Demandez-lui, monsieur. Elle vous le dira. 811 01:08:11,604 --> 01:08:12,437 Quel est votre nom, ma chère ? 812 01:08:12,687 --> 01:08:13,521 - Chérie. - Chérie. 813 01:08:14,354 --> 01:08:15,229 Dans quelle classe es-tu ? 814 01:08:15,312 --> 01:08:16,396 - Sixième année, monsieur. - Cinquième 'B'. 815 01:08:23,104 --> 01:08:23,979 Viens ici, chérie. 816 01:08:27,812 --> 01:08:29,146 Savez-vous ce qui se passe ici ? 817 01:08:29,521 --> 01:08:31,312 Elle sait tout. Dis-lui, chérie. 818 01:08:32,104 --> 01:08:37,396 Quand maman et grand-mère je suis allé au salon de beauté… Non, non. 819 01:08:37,812 --> 01:08:39,521 Quand ils allèrent au temple, 820 01:08:39,687 --> 01:08:42,854 Grand-père m'a fait asseoir sur ses genoux... 821 01:08:45,229 --> 01:08:46,229 Hé. Emmenez-la dehors. 822 01:09:03,146 --> 01:09:05,271 Hé, ton père s'est-il déjà comporté de cette façon ? 823 01:09:05,437 --> 01:09:07,646 Oui Monsieur. Il pleure toujours. 824 01:09:08,521 --> 01:09:10,687 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Est-ce que quelqu'un d'autre s'est plaint de ton père ? 825 01:09:11,271 --> 01:09:15,062 Depuis que maman est morte d'un cancer, il a toujours pleuré. 826 01:09:16,312 --> 01:09:18,271 Il a des problèmes mentaux, monsieur. 827 01:09:18,604 --> 01:09:20,187 Est-ce que c'est d'avant ou, après t'avoir épousé ? 828 01:09:20,604 --> 01:09:22,604 Je le savais, j'ai sympathisé, et j'ai marié ma fille avec lui. 829 01:09:22,812 --> 01:09:25,437 Mais aujourd'hui, nous souffrons pour avoir fait preuve de sympathie alors. 830 01:09:25,604 --> 01:09:26,604 Regardez-nous maintenant, monsieur. 831 01:09:26,896 --> 01:09:28,479 La réputation de ma famille est ruinée ! 832 01:09:28,729 --> 01:09:30,062 Je ne peux même pas sortir. 833 01:09:30,271 --> 01:09:32,729 Comment suis-je censé diriger ma vie avec ma fille et ce type inutile ? 834 01:09:33,187 --> 01:09:34,771 Mais vous allez gagner cinq crores, n'est-ce pas ? 835 01:09:37,437 --> 01:09:41,312 - Peut-il se permettre de payer cinq millions ? - Nous vivons dans sa maison. 836 01:09:41,396 --> 01:09:42,729 Cela vaut trois millions. 837 01:09:42,854 --> 01:09:46,229 Il possède également une maison et dix acres de terre dans son village. 838 01:09:46,479 --> 01:09:48,812 Il gagne cinq lakhs par mois en loyer du complexe, monsieur. 839 01:09:49,437 --> 01:09:51,104 Vous semblez connaître tous ces détails. 840 01:09:51,271 --> 01:09:52,979 Mais tu ne sais pas Dans quelle classe est ta fille, hein ? 841 01:09:54,354 --> 01:09:55,646 C'était un lapsus, monsieur. 842 01:09:56,104 --> 01:09:56,937 Glisser, hein ? 843 01:09:59,229 --> 01:10:01,604 D'accord. Allez-vous retirer l'affaire si je t'obtiens cinq crores de sa part ? 844 01:10:02,187 --> 01:10:03,521 Je n'ai pas d'autre choix, monsieur. 845 01:10:03,687 --> 01:10:07,062 Nous ne voulons pas porter la responsabilité pour avoir envoyé un vieil homme en prison. 846 01:10:08,187 --> 01:10:09,812 Hmph. Comme c'est attentionné de votre part. 847 01:10:15,021 --> 01:10:16,021 VOUS N'AVEZ PAS DE CERVEAU ? 848 01:10:17,062 --> 01:10:18,104 Êtes-vous avocat? 849 01:10:18,562 --> 01:10:21,271 - Non, monsieur. Mon client... - Votre client ou votre partenaire ? 850 01:10:22,396 --> 01:10:23,437 Pourquoi as-tu étudié le droit ? 851 01:10:23,854 --> 01:10:25,562 Pour soutenir des criminels comme eux ? 852 01:10:26,812 --> 01:10:27,854 Vous en aurez plein les oreilles ! 853 01:10:28,854 --> 01:10:29,896 N'as-tu pas de conscience ? 854 01:10:32,771 --> 01:10:33,729 Tapez ce que je dis. 855 01:10:35,271 --> 01:10:38,396 Pour avoir déposé un faux dossier contre une personne âgée pour l'extorquer, 856 01:10:40,062 --> 01:10:41,604 et pour avoir fait perdre un temps précieux au tribunal, 857 01:10:42,396 --> 01:10:43,687 en vertu de l'IPC 209, 858 01:10:45,021 --> 01:10:46,979 ils sont tous deux condamnés à une amende de 25 000 roupies chacun. 859 01:10:48,187 --> 01:10:50,812 Pour avoir abusé de la loi sur la protection de l'enfance, 860 01:10:51,146 --> 01:10:52,437 selon IPC 193, 861 01:10:53,271 --> 01:10:56,229 ils sont tous les deux condamnés à six mois l'emprisonnement. 862 01:10:57,604 --> 01:11:00,104 Le tribunal recommande que le grand-père prend la garde de l'enfant. 863 01:11:04,312 --> 01:11:06,187 L'affaire a été classée sans suite le 11 juillet. 864 01:11:08,396 --> 01:11:09,229 C'est tout. 865 01:11:22,021 --> 01:11:22,854 Le voici. 866 01:11:30,562 --> 01:11:31,396 Faites place ! 867 01:11:31,521 --> 01:11:32,687 - Amenez-le. - Allez. 868 01:11:33,396 --> 01:11:34,604 À l'écart. Dépêche-toi. 869 01:11:36,187 --> 01:11:37,354 Frère! 870 01:11:40,187 --> 01:11:41,979 Frère! 871 01:11:45,104 --> 01:11:46,729 Je suis son avocat, monsieur ! 872 01:11:47,354 --> 01:11:48,354 - Frère! - Laissez-nous passer. 873 01:11:48,646 --> 01:11:50,229 Ne nous arrêtez pas, monsieur. 874 01:11:50,312 --> 01:11:51,187 Poursuivre. 875 01:11:51,271 --> 01:11:52,312 - Vous aussi, monsieur. - Continue. 876 01:11:52,437 --> 01:11:53,354 Continue. 877 01:11:53,687 --> 01:11:58,729 Affaire numéro 69/2024. Le tribunal convoque désormais Police du poste de Koti et R2 Gandhinagar. 878 01:12:24,146 --> 01:12:25,187 Nous n’avons trouvé aucune preuve. 879 01:12:25,479 --> 01:12:26,646 C'est pourquoi j'ai très peur, monsieur. 880 01:12:27,021 --> 01:12:30,271 Ne t'inquiète pas. Il va nous humilier un peu. Mais il s'occupera de tout. 881 01:12:39,229 --> 01:12:40,396 Silence! 882 01:13:04,312 --> 01:13:05,687 Félicitations, inspecteur. 883 01:13:07,104 --> 01:13:10,062 Vous avez résolu avec succès un cas cela a créé un énorme buzz. 884 01:13:10,521 --> 01:13:11,604 Quand l'avez-vous arrêté ? 885 01:13:11,896 --> 01:13:13,396 Il s... s'est rendu, monsieur. 886 01:13:15,271 --> 01:13:17,271 Donc, l'inspecteur n'a pas vraiment inspecter quoi que ce soit. 887 01:13:25,396 --> 01:13:27,021 Ce crime est trop brutal ! 888 01:13:28,146 --> 01:13:30,437 Mais le FIR ne le fait pas avoir des informations détaillées. 889 01:13:31,271 --> 01:13:32,396 Il s'est rendu 890 01:13:32,479 --> 01:13:34,604 et a rendu votre travail facile. Alors tu viens de me l'amener, n'est-ce pas ? 891 01:13:34,937 --> 01:13:35,771 Non, monsieur. 892 01:13:35,812 --> 01:13:39,271 Si tu me le permettais, J'aimerais dire quelques mots, Monseigneur. 893 01:13:39,729 --> 01:13:41,771 Regarder. Vous pouvez même m'appeler par mon nom. 894 01:13:41,979 --> 01:13:43,146 Évitez les titres honorifiques comme « Seigneurie ». 895 01:13:43,562 --> 01:13:45,146 Une telle loi n’existe pas. 896 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 Restez fidèle à monsieur. 897 01:13:47,604 --> 01:13:49,021 - Maintenant, continuez. - Monsieur? 898 01:13:49,729 --> 01:13:53,646 Mon client est né malentendants et malentendants, monsieur. 899 01:13:54,021 --> 01:13:56,979 - Je sais que. Un traducteur est-il présent ? - Oui Monsieur. 900 01:13:58,396 --> 01:13:59,229 Salutations, monsieur. 901 01:13:59,771 --> 01:14:02,354 Vous avez avoué avoir commis deux meurtres. Est-ce vrai ? 902 01:14:05,646 --> 01:14:06,562 Euh. Oui. 903 01:14:11,396 --> 01:14:14,729 Il dit que personne d'autre n'est impliqué et qu'il l'a fait. 904 01:14:15,021 --> 01:14:17,062 Non! Mon frère ne ferait jamais une chose pareille. 905 01:14:17,146 --> 01:14:18,479 Il ment ! 906 01:14:19,771 --> 01:14:21,021 Envoyez n'importe qui qui s'immisce dans la procédure judiciaire. 907 01:14:25,229 --> 01:14:26,979 Est-ce que quelqu'un vous a menacé d'avouer ? 908 01:14:28,687 --> 01:14:29,771 Ou promettre de l'argent ? 909 01:14:31,062 --> 01:14:32,396 Pourquoi les as-tu tués ? 910 01:14:37,729 --> 01:14:40,521 "Je ne voulais pas, mais ils m'ont forcé", dit-il. 911 01:14:40,896 --> 01:14:41,729 OMS? 912 01:14:44,146 --> 01:14:46,396 - Eux. - OMS? Où sont-ils ? 913 01:14:50,729 --> 01:14:51,937 Mais ils ne sont plus en vie. 914 01:14:52,312 --> 01:14:53,312 Mon Dieu… 915 01:14:55,896 --> 01:14:58,354 Assurez-vous qu'il comprend ce que je dis. 916 01:14:59,021 --> 01:15:00,604 Il a tout compris, monsieur. 917 01:15:01,354 --> 01:15:03,771 Demandez-lui si la police a eu recours à la violence pour qu'il avoue. 918 01:15:14,062 --> 01:15:17,271 "Ils ne peuvent pas me faire ça." Il dit que la police avait trop peur. 919 01:15:19,979 --> 01:15:20,896 Le mobile du meurtre ? 920 01:15:21,437 --> 01:15:23,604 Vous prétendez que c'est lui le tueur. Avez-vous des preuves ? Laissez-moi voir. 921 01:15:28,687 --> 01:15:30,604 Quelle est la raison pour laquelle il les a tués ? 922 01:15:36,854 --> 01:15:40,562 - Quoi? - Monsieur, il dit qu'il ne vous donnera pas la raison. 923 01:15:42,021 --> 01:15:44,437 - Monsieur, puis garde à vue judiciaire... - Pas de garde à vue judiciaire. 924 01:15:44,646 --> 01:15:46,562 Pas de garde à vue. Jetez-le dans la salle des condamnés ! 925 01:15:51,562 --> 01:15:54,021 Remettez-le à l'officier spécial Kathiravan. 926 01:15:54,562 --> 01:15:56,146 Je veux son rapport médical dans les 15 jours. 927 01:15:56,937 --> 01:15:58,062 Vous me prenez pour un imbécile ?! 928 01:16:00,021 --> 01:16:00,854 Que le rapport arrive. 929 01:16:06,396 --> 01:16:07,896 Faites-le sortir. Faites place ! 930 01:16:10,229 --> 01:16:12,187 Misérable homme ! 931 01:16:12,479 --> 01:16:14,104 Vous brûlerez en enfer ! 932 01:16:16,021 --> 01:16:17,687 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 933 01:16:18,396 --> 01:16:19,937 Comment as-tu pu le tuer ? 934 01:16:20,021 --> 01:16:22,854 - Mes filles sont orphelines maintenant ! - Éloignez-vous, madame. 935 01:16:23,187 --> 01:16:24,437 Je te maudis ! 936 01:16:24,687 --> 01:16:26,021 Puissiez-vous pourrir en enfer ! 937 01:16:26,312 --> 01:16:27,479 Puissiez-vous brûler en enfer ! 938 01:16:27,646 --> 01:16:29,937 La malédiction de ma famille ne t'épargnera pas ! 939 01:16:30,479 --> 01:16:31,854 Pourrir dans les gouffres les plus sombres de l’enfer ! 940 01:16:31,937 --> 01:16:33,812 Vous avez détruit ma famille. 941 01:16:40,562 --> 01:16:41,521 Frère! 942 01:16:46,062 --> 01:16:47,437 Frère! 943 01:16:59,021 --> 01:17:00,312 Frère… 944 01:17:22,271 --> 01:17:25,146 QUARTIER DES CONDAMNÉS 945 01:17:34,146 --> 01:17:34,979 Bonjour, monsieur. 946 01:17:35,812 --> 01:17:37,604 À partir d'aujourd'hui, c'est lui la superstar, monsieur. 947 01:17:38,062 --> 01:17:40,021 Ils ont même fondé son fan club à l'intérieur. 948 01:17:40,479 --> 01:17:43,021 Nous avons vécu beaucoup de choses aujourd'hui. 949 01:17:43,437 --> 01:17:45,271 S'il vous plaît, faites la paperasse pour que nous puissions y aller. 950 01:17:45,521 --> 01:17:46,771 Tu boudes déjà ? 951 01:17:48,479 --> 01:17:50,479 Tu ne le sauras jamais les ennuis que nous traversons. 952 01:17:52,604 --> 01:17:56,687 Faisons du bruit pour l'Empaleur, les gens ! 953 01:17:56,937 --> 01:17:58,437 Roi des rois ! 954 01:17:58,562 --> 01:18:01,437 - Fils de Kanyakumari ! - Bienvenue, mon pote ! Accueillir! 955 01:18:01,562 --> 01:18:07,062 - Fierté de Tamizhan ! Gardez la tête haute ! - Vous avez fait d'une pierre deux coups. 956 01:18:07,396 --> 01:18:09,146 Empalez ensuite ce policier. 957 01:18:09,229 --> 01:18:10,979 Hé toi, frère ! Donne-moi ta main. 958 01:18:11,104 --> 01:18:14,979 - Frère? - Nous vous félicitons. Vous ne nous entendez pas ? 959 01:18:15,146 --> 01:18:17,479 - Regarde-moi, connard ! - Monsieur! Bienvenue dans notre palais. 960 01:18:17,979 --> 01:18:19,146 Bonjour? 961 01:18:19,187 --> 01:18:21,312 Monsieur! Excusez-moi. 962 01:18:21,854 --> 01:18:23,062 Nous sommes fiers de vous. 963 01:18:23,479 --> 01:18:24,896 Vous avez fait un excellent travail ! 964 01:18:25,229 --> 01:18:26,187 Laissez-moi vous le dire, monsieur. 965 01:18:26,396 --> 01:18:29,521 C'est l'une des questions épiques dans toute notre carrière, monsieur. 966 01:18:53,271 --> 01:18:56,104 UN CLAN, UN DIEU 967 01:19:13,104 --> 01:19:15,812 Peu importe combien de fois tu demandes, J'ai juste une réponse, monsieur. 968 01:19:16,187 --> 01:19:17,187 Je ne sais pas. 969 01:19:18,271 --> 01:19:19,396 "Je ne sais pas." 970 01:19:19,687 --> 01:19:20,521 "Je ne m'en souviens pas." 971 01:19:20,729 --> 01:19:21,604 "J'ai oublié." 972 01:19:21,771 --> 01:19:24,146 Gardez ces jeux pour les courts. Pas moi. 973 01:19:24,354 --> 01:19:26,021 Pourquoi devrais-je cacher la vérité, monsieur ? 974 01:19:26,479 --> 01:19:28,479 Les policiers doivent-ils toujours être impolis ? 975 01:19:28,937 --> 01:19:31,104 Sais-tu ce que j'aurais fait si je voulais être impoli ? 976 01:19:32,146 --> 01:19:35,812 Je serais venu ici en uniforme et vous a interrogé, vous et votre personnel, comme des criminels. 977 01:19:36,812 --> 01:19:39,812 La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait c'était parce que les enfants seraient dérangés. 978 01:19:40,187 --> 01:19:41,062 Tu veux que je le fasse ? 979 01:19:41,687 --> 01:19:44,271 Renseignez-vous auprès de votre personnel et de vos étudiants. 980 01:19:45,562 --> 01:19:47,312 Et dites-moi ce qui s'est réellement passé ici. 981 01:19:48,104 --> 01:19:51,562 Tu peux me le dire même si tu es cacher quelque chose par peur. 982 01:19:52,396 --> 01:19:53,979 Si nous le découvrons 983 01:19:55,229 --> 01:19:56,854 tu sais ce que le gouvernement va faire ? 984 01:19:58,062 --> 01:20:00,187 Cela fermera votre école, 985 01:20:00,937 --> 01:20:03,354 Séparez les enfants, et envoyez-les à différents endroits. 986 01:20:04,396 --> 01:20:07,854 Voulez-vous ces enfants, qui vivent en famille, de redevenir orphelin ? 987 01:20:08,771 --> 01:20:09,604 Pensez-y. 988 01:20:10,604 --> 01:20:11,437 - Ne... - Madame ? 989 01:20:12,521 --> 01:20:14,479 Temps de prière. Les enfants attendent. 990 01:20:18,812 --> 01:20:22,146 Vos actions détermineront comment les choses se passeront ici. 991 01:20:22,979 --> 01:20:24,479 Vous pouvez prendre cela soit comme un avertissement, 992 01:20:24,771 --> 01:20:25,812 ou sous forme de demande. 993 01:20:26,396 --> 01:20:27,354 Traitez-le avec soin. 994 01:20:31,146 --> 01:20:33,854 Viens ici, Père. Confesse tes péchés, je les pardonnerai. 995 01:20:34,312 --> 01:20:36,812 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'alcool et de beedis. 996 01:20:36,854 --> 01:20:38,812 N'avez-vous commis aucun péché ? 997 01:20:39,312 --> 01:20:40,146 Hé! 998 01:21:11,312 --> 01:21:12,146 Hé. 999 01:21:12,812 --> 01:21:15,354 Vous avez simplement avoué le meurtre et j'ai fini ici. 1000 01:21:15,687 --> 01:21:17,854 As-tu seulement pensé à nous ? 1001 01:21:24,146 --> 01:21:26,604 Hé! Réalisez-vous où vous êtes ? 1002 01:21:27,354 --> 01:21:29,437 Tout le monde dehors te traite de fou ! 1003 01:21:33,937 --> 01:21:36,229 Pourquoi fais-tu ça ? 1004 01:21:46,521 --> 01:21:48,396 Je ne suis plus une petite fille. 1005 01:21:48,687 --> 01:21:50,812 Peu importe à quel point c'est dégoûtant, dis-moi juste ! 1006 01:22:06,062 --> 01:22:08,271 Hé. Pourquoi pleures-tu ? 1007 01:22:08,479 --> 01:22:10,812 Rien de ce que nous disons ne lui parviendra. 1008 01:22:11,604 --> 01:22:12,687 Fou! 1009 01:22:14,896 --> 01:22:16,104 Viens. Allons-y. 1010 01:22:17,479 --> 01:22:18,312 Allez. 1011 01:22:44,854 --> 01:22:49,854 ♪ Qui es-tu ? Êtes-vous les larmes de braise ? ♪ 1012 01:22:50,229 --> 01:22:55,437 ♪ Qui pourrais-tu être ? Le lait d'une mère aimante ? ♪ 1013 01:22:55,687 --> 01:23:00,729 ♪ Tous les dieux sont-ils tombés dans le sommeil ? ♪ 1014 01:23:00,937 --> 01:23:05,937 ♪ La vérité elle-même est-elle devenue muette ? ♪ 1015 01:23:06,271 --> 01:23:11,062 ♪ Toute affection s'est-elle transformée en larmes qui tombent ? ♪ 1016 01:23:11,229 --> 01:23:16,521 ♪ La danse cruelle du destin s'est-elle jointe à cette pièce ? ♪ 1017 01:23:16,854 --> 01:23:19,229 ♪ La justice est soutenue par son silence… ♪ 1018 01:23:19,437 --> 01:23:21,229 "Tu ne pourras jamais m'obliger à révéler la vérité." 1019 01:23:21,437 --> 01:23:24,146 Ne testez pas ma patience. 1020 01:23:24,312 --> 01:23:28,062 - ♪…la loi est impuissante devant la vérité♪ - "Je n'ai pas besoin de ta pitié." 1021 01:24:02,562 --> 01:24:07,521 ♪ Un témoin se débat en silence ♪ 1022 01:24:07,937 --> 01:24:12,354 ♪ Tes yeux recèlent des secrets que le monde ne verra pas ♪ 1023 01:24:12,521 --> 01:24:17,646 ♪ Avec un cœur tourmenté Avec un amour qui ne dort jamais ♪ 1024 01:24:17,896 --> 01:24:23,104 ♪ Avec des mots plus doux qu'un souffle Une pauvre âme souffre ♪ 1025 01:24:23,562 --> 01:24:28,396 ♪ Alors que le temps se brise en morceaux Que nous réserve demain ? ♪ 1026 01:24:28,896 --> 01:24:33,771 ♪ Alors que le temps se brise en morceaux Que nous réserve demain ? ♪ 1027 01:24:34,104 --> 01:24:38,937 ♪ Tout ici est-il devenu un mirage ? ♪ 1028 01:24:39,146 --> 01:24:43,479 ♪ Cette illusion va-t-elle disparaître avec nos larmes ? ♪ 1029 01:24:45,104 --> 01:24:49,396 ♪ Tu as bien fait, tu as caché la vérité ♪ 1030 01:24:50,187 --> 01:24:55,104 ♪ Maintenant tu es devenu silencieux, Je pense à ce qui va arriver ♪ 1031 01:25:26,604 --> 01:25:28,437 Sœur. Le deuxième ? 1032 01:25:28,646 --> 01:25:29,521 Oui, docteur. 1033 01:25:31,187 --> 01:25:34,146 Sous l'influence de ce médicament, même les gens qui parlent bavardent. 1034 01:25:35,062 --> 01:25:36,396 Je me demande ce qu'il va faire. 1035 01:25:38,979 --> 01:25:40,604 - Oh, tu es là ? - Bonjour, docteur. 1036 01:25:40,687 --> 01:25:41,729 Bien. Bien. Continue. 1037 01:25:45,937 --> 01:25:47,437 Médecin. Pouvons-nous commencer ? 1038 01:25:47,812 --> 01:25:49,021 Est-ce un fast-food ? 1039 01:25:49,562 --> 01:25:50,437 Attendez. 1040 01:25:56,771 --> 01:25:57,937 Sœur. 1041 01:26:03,229 --> 01:26:06,896 Si tu avais tué ces deux-là, quelle en était la raison ? 1042 01:26:09,312 --> 01:26:11,312 Dites-moi. Pourquoi les as-tu tués ? 1043 01:26:13,312 --> 01:26:14,479 "Combien de fois dois-je te le dire ?" 1044 01:26:15,854 --> 01:26:18,646 "Qu'est-ce que… ferais-tu si tu savais ça ? » 1045 01:26:21,396 --> 01:26:24,062 Savez-vous quelle est votre punition si on comprend ça ? 1046 01:26:27,937 --> 01:26:29,479 "Ce n'est pas comme si tu l'avais compris maintenant." 1047 01:26:30,146 --> 01:26:31,104 "Je l'ai avoué." 1048 01:26:31,937 --> 01:26:33,729 "Tu ne peux rien faire." 1049 01:26:36,312 --> 01:26:38,396 "Mais j'ai sauté le pas." 1050 01:26:39,021 --> 01:26:40,146 Vraiment ? Comment ? 1051 01:26:43,771 --> 01:26:44,937 "Non." 1052 01:26:45,312 --> 01:26:47,646 "Je n'aurais pas dû les tuer en un jour." 1053 01:26:48,896 --> 01:26:49,937 "J'aurais dû 1054 01:26:50,646 --> 01:26:52,021 je les ai piratés en morceaux et je les ai tués lentement." 1055 01:26:53,854 --> 01:26:54,979 "C'était mon erreur." 1056 01:26:57,854 --> 01:26:59,312 Pourquoi es-tu si assoiffé de sang ? 1057 01:27:01,479 --> 01:27:02,771 "Vous voyez ça comme une soif de sang." 1058 01:27:03,604 --> 01:27:04,437 "Mais pour moi…" 1059 01:27:06,896 --> 01:27:07,729 "C'est la justice." 1060 01:27:11,562 --> 01:27:12,437 - Docteur ? - Euh. 1061 01:27:12,771 --> 01:27:13,979 Augmentez sa dose. 1062 01:27:14,812 --> 01:27:15,646 L'augmenter ?! 1063 01:27:16,146 --> 01:27:18,354 Comptez-vous lui envoyer directement à la morgue ? 1064 01:27:19,062 --> 01:27:20,354 Pentothal de sodium, monsieur. 1065 01:27:20,854 --> 01:27:22,312 Il a déjà reçu deux doses. 1066 01:27:22,979 --> 01:27:25,062 Vous faites votre travail et je ferai le mien. 1067 01:27:25,187 --> 01:27:26,437 Faites votre travail, monsieur. 1068 01:27:27,062 --> 01:27:27,896 Je ne t'arrête pas. 1069 01:27:28,354 --> 01:27:29,729 Mais je suis censé faire mon devoir, n'est-ce pas ? 1070 01:27:30,812 --> 01:27:33,771 Nous avons accepté cela comme nous pensions qu'il parlerait. 1071 01:27:34,271 --> 01:27:35,896 Si tu continues à m'arrêter, 1072 01:27:36,062 --> 01:27:38,937 - comment puis-je obtenir des résultats ? - "ne devrait pas être épargné par la mort !" 1073 01:27:39,104 --> 01:27:42,104 "Seulement ceux qui nourrissent des pensées dégoûtantes" 1074 01:27:42,854 --> 01:27:48,521 "Sont le genre de voleurs amoraux qui demanderais si c'était un crime. 1075 01:27:49,229 --> 01:27:53,229 "Comment les gens t'aimeraient-ils, né sans aucune difformité, connaissez-vous notre douleur ? 1076 01:27:55,521 --> 01:27:57,229 "Mourir une fois" 1077 01:27:58,229 --> 01:27:59,979 "ce n'est pas suffisant pour ces voyous." 1078 01:28:01,396 --> 01:28:03,521 "Je les tuerais mille fois." 1079 01:28:04,271 --> 01:28:05,104 "Encore une fois." 1080 01:28:05,562 --> 01:28:06,396 "Et encore." 1081 01:28:25,021 --> 01:28:28,229 ♪ Le cœur est serré comme une coquille ♪ 1082 01:28:28,437 --> 01:28:32,521 ♪ Et la vérité dort à l'intérieur, En silence ♪ 1083 01:28:32,729 --> 01:28:35,854 ♪ Ce qu'il dit C'est juste la moitié de ce qu'il pense ♪ 1084 01:28:36,146 --> 01:28:40,396 ♪ Le reste t'attend Patiemment dans son cœur ♪ 1085 01:28:40,854 --> 01:28:43,812 ♪ Ce qu'il dit C'est juste la moitié de ce qu'il pense ♪ 1086 01:28:44,104 --> 01:28:48,354 ♪ Le reste t'attend Patiemment dans son cœur ♪ 1087 01:28:51,979 --> 01:28:54,187 Docteur, pouvons-nous essayer une autre méthode ? 1088 01:28:54,646 --> 01:28:58,437 Hmm. Vous pouvez essayer de mettre en place un acte d'amour et d'affection. 1089 01:28:58,646 --> 01:29:00,562 Mais peu importe ce que tu essaies, 1090 01:29:00,937 --> 01:29:02,354 vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez. 1091 01:29:02,937 --> 01:29:04,771 Il se mêle de la science, monsieur. 1092 01:29:05,562 --> 01:29:07,854 Il n'y a qu'une seule façon pour qu'il avoue. 1093 01:29:08,354 --> 01:29:10,229 Il doit céder. Mais il ne le fera pas. 1094 01:29:13,687 --> 01:29:15,646 D'accord, docteur. Alors, donne-nous ton rapport. 1095 01:29:17,062 --> 01:29:19,271 Rapport? Signaler qu'il est fou ? 1096 01:29:20,062 --> 01:29:23,021 Si je dois faire ça, Je dois d'abord certifier ma santé mentale. 1097 01:29:23,354 --> 01:29:24,646 Et puis le vôtre. 1098 01:29:25,062 --> 01:29:26,437 Ce n'est qu'alors que je pourrai le certifier. 1099 01:29:26,812 --> 01:29:29,271 Tous les humains ne sont-ils pas fous d'une manière ou d'une autre, monsieur ? 1100 01:29:29,646 --> 01:29:30,479 Docteur, s'il vous plaît ! 1101 01:29:30,937 --> 01:29:31,896 C'est sérieux. 1102 01:29:32,187 --> 01:29:33,146 Veuillez agir de manière responsable. 1103 01:29:33,521 --> 01:29:35,354 Si vous ne soumettez pas votre rapport, il sera libéré sous caution. 1104 01:29:35,479 --> 01:29:37,437 - Ce sera un plus gros problème. - C'est ton problème. 1105 01:29:38,062 --> 01:29:39,396 En ce qui me concerne, 1106 01:29:39,896 --> 01:29:43,229 ♪ Si je le veux, je vais donner ♪ 1107 01:29:43,646 --> 01:29:46,562 ♪ Si je ne veux pas, Je ne le ferai pas ! ♪ 1108 01:29:52,521 --> 01:29:54,604 Officier ! Ce n'est pas juste ! 1109 01:29:55,021 --> 01:29:55,979 S'il vous plaît, arrêtez la violence. 1110 01:29:56,104 --> 01:29:58,104 Officier. Ne le sous-estimez pas. 1111 01:29:58,396 --> 01:29:59,854 Ne tolérez pas, monsieur ! 1112 01:29:59,979 --> 01:30:01,646 Nous devons traiter la violence par la violence. 1113 01:30:01,687 --> 01:30:03,354 Attaquez-le ! Attaquez-le en retour ! 1114 01:30:03,646 --> 01:30:04,729 S'il vous plaît, dites-lui d'arrêter. 1115 01:30:04,771 --> 01:30:05,646 Combattez ! 1116 01:30:05,771 --> 01:30:07,229 Attaquez-le, monsieur ! 1117 01:30:13,729 --> 01:30:14,562 Hé! 1118 01:30:20,937 --> 01:30:22,062 - Salut, Muneesh. - Monsieur? 1119 01:30:43,896 --> 01:30:44,771 Sahibu. 1120 01:30:45,729 --> 01:30:46,562 Mon gendre. 1121 01:30:47,562 --> 01:30:49,187 Double meurtre. Mmmm. 1122 01:30:49,479 --> 01:30:50,437 Un imbécile ! 1123 01:31:45,437 --> 01:31:46,729 Que faites-vous ici? 1124 01:31:46,937 --> 01:31:47,937 Qu'est-ce qui ne va pas? 1125 01:31:48,104 --> 01:31:49,521 Nous avons cherché partout ! 1126 01:31:49,812 --> 01:31:51,521 Allez. Rentrons à la maison. 1127 01:31:53,854 --> 01:31:54,812 Revenir. 1128 01:31:56,437 --> 01:31:57,271 D'accord. 1129 01:31:58,146 --> 01:32:00,312 Vous pouvez revenir demain matin. Rentrons à la maison maintenant. 1130 01:32:00,771 --> 01:32:01,729 Viens avec moi. 1131 01:32:02,062 --> 01:32:03,771 S'il vous plaît, rentrez à la maison. S'il te plaît! 1132 01:33:08,562 --> 01:33:13,271 Oh mon Dieu! Oh non! Il y a un homme ! Il m'a vu dans les toilettes pour dames. 1133 01:33:13,312 --> 01:33:14,812 Il y a un homme ! Oui! C'est lui. 1134 01:33:15,021 --> 01:33:15,854 Attrapez-le ! 1135 01:33:16,021 --> 01:33:18,104 Attrapez-le. Il s'enfuit. 1136 01:33:18,479 --> 01:33:19,604 Il m'a harcelé ! 1137 01:33:19,729 --> 01:33:21,146 Quelqu'un! N'importe qui?! 1138 01:33:21,354 --> 01:33:24,312 Cet homme est un agresseur ! Est-ce que personne ne s'en soucie ? 1139 01:33:24,479 --> 01:33:27,229 Il le fera à vos femmes et les enfants si vous le laissez partir ! 1140 01:33:32,479 --> 01:33:33,771 attrapez cet homme ! 1141 01:34:09,687 --> 01:34:11,354 Hé! Hé! N'as-tu pas de cervelle ? 1142 01:34:11,479 --> 01:34:12,604 Regardez où vous allez. 1143 01:34:17,562 --> 01:34:18,687 Quoi?! Que fais-tu? 1144 01:34:18,771 --> 01:34:20,271 - Continue. Sortez d'ici ! - Non. Non. Non. 1145 01:34:22,771 --> 01:34:23,687 Qui es-tu ? 1146 01:34:25,979 --> 01:34:28,146 - Sortez d'ici. Maintenant! - Une minute. Une minute. S'il te plaît! 1147 01:34:30,271 --> 01:34:32,146 - Aller! Que faites-vous ici? - J'y vais! J'y vais! 1148 01:34:34,062 --> 01:34:35,562 J'y vais. J'y vais. 1149 01:34:35,604 --> 01:34:36,562 Ne me touche pas. Sortez. 1150 01:34:37,687 --> 01:34:38,521 Aller! 1151 01:34:38,604 --> 01:34:39,687 Partir! 1152 01:34:41,021 --> 01:34:43,271 - J'y vais. - Se déplacer. Partir! 1153 01:34:53,021 --> 01:34:53,854 Munesh ? 1154 01:34:56,271 --> 01:34:57,104 Monsieur? 1155 01:34:58,479 --> 01:34:59,312 Le reconnaître ? 1156 01:35:10,354 --> 01:35:11,479 Ce n'est pas juste, monsieur. 1157 01:35:12,229 --> 01:35:13,271 La vérité fait toujours mal. 1158 01:35:13,604 --> 01:35:14,437 Nous n'avons pas le choix. 1159 01:35:27,146 --> 01:35:29,187 Pourquoi fouillez-vous le passé ? 1160 01:35:29,604 --> 01:35:31,812 Tu as intelligemment caché ça quand je vous l'ai demandé plus tôt. 1161 01:35:32,271 --> 01:35:34,812 Pas seulement mentir, cacher la vérité est aussi un crime. 1162 01:35:35,896 --> 01:35:37,104 - Ecoute... - Monsieur. 1163 01:35:37,896 --> 01:35:39,937 Pardonne-moi. C'était mon erreur. 1164 01:35:40,146 --> 01:35:42,646 Nous pouvons en parler. Ce n'est qu'une enfant. 1165 01:35:42,937 --> 01:35:44,354 - S'il te plaît. - Attends, Père. 1166 01:35:44,896 --> 01:35:45,729 Elle est majeure. 1167 01:35:46,062 --> 01:35:47,312 Elle a besoin de connaître la vérité. 1168 01:35:48,937 --> 01:35:50,979 Elle est impliquée dans ça à son insu. 1169 01:35:56,646 --> 01:35:57,479 Devi. 1170 01:35:58,562 --> 01:36:00,104 L'homme auquel tu penses comme ton frère, Koti, 1171 01:36:00,687 --> 01:36:01,562 n'est pas du tout ton frère. 1172 01:36:06,354 --> 01:36:08,104 - Pourquoi nous confondez-vous, monsieur ? - CALME! 1173 01:36:12,187 --> 01:36:13,396 Cet homme ici, 1174 01:36:14,187 --> 01:36:15,312 il connaît la vérité. 1175 01:36:21,312 --> 01:36:22,146 Devi. 1176 01:36:22,771 --> 01:36:24,354 Tu étais alors bien trop jeune. 1177 01:36:26,187 --> 01:36:28,646 Koti a perdu ses parents dans le tsunami. le laissant orphelin. 1178 01:36:30,271 --> 01:36:31,146 Tu étais comme lui. 1179 01:36:31,687 --> 01:36:32,854 Orphelin aussi. 1180 01:36:34,187 --> 01:36:35,604 Il t'a prise comme sa sœur, 1181 01:36:36,396 --> 01:36:38,354 et a pris soin de toi depuis. 1182 01:36:39,062 --> 01:36:41,062 Non, c'est mon frère. 1183 01:36:41,562 --> 01:36:42,437 C'est ton frère, d'accord. 1184 01:36:43,437 --> 01:36:44,437 Mais pas de naissance. 1185 01:36:49,187 --> 01:36:50,604 Si quelqu'un d'aussi aimant que lui, 1186 01:36:52,187 --> 01:36:53,979 a réussi à tuer deux personnes de sang-froid, 1187 01:36:55,062 --> 01:36:56,521 il doit y avoir une raison importante derrière cela. 1188 01:36:57,937 --> 01:36:58,771 Ou, 1189 01:36:59,229 --> 01:37:00,896 il prend la responsabilité de quelqu'un d'autre. 1190 01:37:01,896 --> 01:37:04,896 Toi seul peux démêler ce désordre et sauve-le. 1191 01:37:08,021 --> 01:37:10,396 S'il ne révèle pas qu'est-ce qu'il a en tête jusqu'à la fin, 1192 01:37:12,104 --> 01:37:13,771 tu perdrais le seul frère que tu as. 1193 01:37:23,354 --> 01:37:25,646 Assurez-vous que vous les amis ne crucifiez pas un homme bon. 1194 01:37:37,062 --> 01:37:39,104 Je ne sais même pas quoi te dire. 1195 01:37:39,979 --> 01:37:40,896 Ne pleure pas. 1196 01:37:48,479 --> 01:37:49,479 Es-tu vraiment humain ? 1197 01:37:50,187 --> 01:37:51,521 As-tu seulement une conscience ? 1198 01:37:51,812 --> 01:37:54,937 Quel mal a-t-elle fait en plus d'être dévoué à toi ? 1199 01:37:56,146 --> 01:37:58,521 Toutes ces années, mentais-tu en disant qu'elle est ta propre sœur 1200 01:37:58,646 --> 01:38:01,312 juste pour que tu aies quelqu'un interpréter votre langue des signes ? 1201 01:38:03,937 --> 01:38:05,729 Pourquoi es-tu si égocentrique ? 1202 01:38:06,062 --> 01:38:09,187 Que caches-tu d'autre de nous deux ? 1203 01:38:15,312 --> 01:38:16,146 Elle sait ! 1204 01:38:22,979 --> 01:38:24,271 En quoi est-ce important qui lui a dit ? 1205 01:38:24,604 --> 01:38:25,729 Elle sait. C'est tout. 1206 01:39:28,604 --> 01:39:29,437 Pourquoi? 1207 01:39:30,187 --> 01:39:31,354 Pourquoi pleures-tu ? 1208 01:39:32,146 --> 01:39:34,396 Est-ce parce que je connais la vérité ? 1209 01:39:36,521 --> 01:39:38,854 Est-ce que ça veut dire que je ne suis plus ta sœur maintenant ?! 1210 01:39:49,104 --> 01:39:51,396 Je comprends pourquoi tu ne me l'as pas dit. 1211 01:39:52,104 --> 01:39:53,479 Mais s'il te plaît, ne pleure pas. 1212 01:39:53,896 --> 01:39:55,979 Cela me fait plus mal que tout. 1213 01:40:01,979 --> 01:40:03,687 Où irais-je sans toi ? 1214 01:40:04,312 --> 01:40:07,479 Tu es ma mère, mon père, et mon tout. 1215 01:40:12,937 --> 01:40:17,437 S'il vous plaît, dites la vérité à ce policier. 1216 01:40:18,104 --> 01:40:19,937 Tout ira bien après ça. 1217 01:40:22,896 --> 01:40:24,521 Peu importe ce que c'est. 1218 01:40:24,896 --> 01:40:27,354 Au moins, parle-m'en. 1219 01:40:45,771 --> 01:40:48,771 Pourquoi tu caches tout, tu trouves ça dégoûtant ? 1220 01:40:50,062 --> 01:40:51,562 Je sais que tu ne l'aurais pas fait. 1221 01:40:52,187 --> 01:40:54,771 Dis-moi de qui tu es responsable. 1222 01:41:00,479 --> 01:41:02,229 Je veux que mon frère revienne. 1223 01:41:02,979 --> 01:41:04,646 Ne me lance pas ce regard. 1224 01:41:05,562 --> 01:41:07,521 Vous commencez à paraître méconnaissable ! 1225 01:41:08,187 --> 01:41:09,771 Nous n'en avons pas besoin. Lâchez-le ! 1226 01:41:24,396 --> 01:41:27,771 Alors tu as vraiment tué ces deux-là ? 1227 01:41:30,187 --> 01:41:32,187 Maintenant tu vas tuer quelqu'un d'autre ? 1228 01:41:50,479 --> 01:41:53,062 Tu aurais dû me quitter orphelins dans la rue. 1229 01:43:33,271 --> 01:43:34,812 - Salut, Koti. - Qu'est-ce qu'il y a, frère ? 1230 01:43:35,604 --> 01:43:36,437 Qu'est-ce que c'est? 1231 01:43:36,729 --> 01:43:37,562 Hé. 1232 01:43:37,812 --> 01:43:38,646 Qu'est-ce qui ne va pas? 1233 01:44:20,729 --> 01:44:21,562 Hé! 1234 01:44:23,104 --> 01:44:25,062 Chacun a sa morale et son éthique. 1235 01:44:25,729 --> 01:44:27,729 Ne trichez pas et ne le faites pas souffrir ainsi. 1236 01:44:29,437 --> 01:44:30,646 Pauvre gars ! 1237 01:44:48,729 --> 01:44:50,479 Ne vous inquiétez de rien, Père. 1238 01:44:50,979 --> 01:44:53,646 Laissez-la rester ici quelques jours. Nous prendrons soin d'elle. 1239 01:44:53,979 --> 01:44:56,396 Ils ne supportent pas la séparation. 1240 01:44:56,729 --> 01:44:57,979 C'est pourquoi je... 1241 01:44:59,187 --> 01:45:01,396 MAISON DES NONES SATHYASEVA 1242 01:45:12,271 --> 01:45:13,521 Hé, Devi ? Dévi ! 1243 01:45:22,187 --> 01:45:23,396 Que veux-tu? 1244 01:45:27,771 --> 01:45:29,062 Je ne viens pas. S'en aller! 1245 01:45:32,646 --> 01:45:37,104 Sais-tu à quel point j'ai peur que quelque chose pourrait t'arriver ? 1246 01:45:38,896 --> 01:45:41,354 Je ne connais rien d'autre que toi. 1247 01:45:43,437 --> 01:45:44,271 Frère… 1248 01:45:45,937 --> 01:45:49,437 Tu ne ferais pas tout ça si j'étais ta propre sœur, le ferais-tu ? 1249 01:46:21,812 --> 01:46:23,437 Très bien, laissez-le tranquille. 1250 01:46:24,021 --> 01:46:25,687 Serez-vous capable de rester loin de lui ? 1251 01:46:27,021 --> 01:46:28,062 Oui, Père. 1252 01:46:28,437 --> 01:46:31,146 J'ai peur qu'ils donnent à mon frère une condamnation à mort. 1253 01:46:31,354 --> 01:46:33,437 Il ne semble pas pour comprendre tout ce que je dis. 1254 01:46:33,896 --> 01:46:37,896 S'il m'aime vraiment, il ne ferait rien de mal, n'est-ce pas ? 1255 01:46:47,812 --> 01:46:50,562 Qu'est-ce que tu ferais si tu savais ça ? 1256 01:46:53,021 --> 01:46:54,271 Combien de fois je te le dis ? 1257 01:46:55,812 --> 01:46:58,687 … capturés nus par des chiens enragés, 1258 01:46:58,812 --> 01:47:00,312 ils ne devraient pas être épargnés par la mort ! 1259 01:47:11,854 --> 01:47:12,854 Quand même les handicapés sont… 1260 01:47:13,437 --> 01:47:16,271 … capturés nus par des chiens enragés, 1261 01:47:16,437 --> 01:47:17,896 ils ne devraient pas être épargnés par la mort ! 1262 01:47:22,104 --> 01:47:26,937 Nous continuons à vivre, en espérant que des gens comme vous nous soutiendra. 1263 01:47:30,896 --> 01:47:32,854 Nous n'avons peut-être pas la vue comme vous. 1264 01:47:33,271 --> 01:47:34,354 Mais nous avons des yeux. 1265 01:47:34,854 --> 01:47:37,271 Ces yeux ne vont-ils jamais se déchirer ? 1266 01:47:40,479 --> 01:47:43,854 Tu ne comprendras jamais notre douleur même si on vous l'expliquait. 1267 01:47:44,521 --> 01:47:47,979 Des gens comme toi qui sont nés sans aucun défaut 1268 01:47:48,562 --> 01:47:51,354 je ne pourrai jamais comprenez notre agonie. 1269 01:48:06,187 --> 01:48:07,437 Bon sang ! 1270 01:48:07,896 --> 01:48:09,062 Qu'est-ce que j'ai demandé maintenant ? 1271 01:48:09,396 --> 01:48:11,562 Un jour, la terre réclamera le corps. 1272 01:48:11,979 --> 01:48:13,437 Pourquoi est-ce que moi, un humain, ne puis-je pas le réclamer pour l'instant ? 1273 01:48:15,729 --> 01:48:19,146 N'ose pas penser à pleurer et crier à l'aide. 1274 01:48:19,562 --> 01:48:20,687 La vie est importante, n'est-ce pas ? 1275 01:48:23,729 --> 01:48:24,979 Elle est trop jeune pour mourir. 1276 01:51:53,812 --> 01:51:56,062 À Kanyakumari, suite aux doubles meurtres, 1277 01:51:56,104 --> 01:51:59,312 Koti a avoué au récent troisième meurtre, 1278 01:51:59,354 --> 01:52:02,854 et s'est rendu à un officier spécial, Kathiravan. 1279 01:52:02,979 --> 01:52:07,396 Un autre meurtre commis par le prisonnier libéré sous caution crée des tensions dans l’opinion publique. 1280 01:52:09,771 --> 01:52:14,104 On s'attend également à ce que le tribunal accorde une condamnation à mort pour ce criminel psychopathe. 1281 01:52:56,021 --> 01:52:57,062 Dites-leur de sortir. 1282 01:52:57,729 --> 01:52:58,812 Prenez-les. 1283 01:53:09,021 --> 01:53:09,854 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1284 01:53:11,021 --> 01:53:12,771 Est-ce que tu me mets au défi sur la façon dont je statuerais sur cette affaire ? 1285 01:53:13,562 --> 01:53:14,396 Pas vraiment. 1286 01:53:17,687 --> 01:53:18,521 Aller. 1287 01:53:20,146 --> 01:53:20,979 S'en aller! 1288 01:53:47,896 --> 01:53:50,521 Cas numéro 1, 69/2024, 1289 01:53:50,729 --> 01:53:53,771 et cas numéro 2, 186/2024. 1290 01:53:55,937 --> 01:54:00,146 Dans les deux cas, la police s'étaient inscrits dans leur FIR 1291 01:54:00,437 --> 01:54:03,354 que Koti a commis les trois meurtres. 1292 01:54:06,437 --> 01:54:12,604 Officier spécial, Kathiravan, qui a été nommé pour l'affaire, 1293 01:54:16,187 --> 01:54:19,479 a soumis son rapport final devant ce tribunal. 1294 01:54:22,396 --> 01:54:23,521 ERREUR DE FAIT 1295 01:54:24,562 --> 01:54:26,396 Basé sur des éléments factuels erronés, 1296 01:54:26,979 --> 01:54:30,146 la police a annoncé qu'ils retireront cette affaire. 1297 01:54:32,104 --> 01:54:33,229 À l'appui de cela, 1298 01:54:33,854 --> 01:54:39,104 aucune autre preuve, ni témoin, 1299 01:54:40,021 --> 01:54:41,771 ou le mobile de l'accusé, 1300 01:54:42,687 --> 01:54:44,396 a été constatée. 1301 01:54:47,562 --> 01:54:48,604 Ce tribunal, 1302 01:54:49,812 --> 01:54:50,979 rejette cette affaire. 1303 01:54:55,354 --> 01:54:56,354 Affaire rejetée. 1304 01:55:05,687 --> 01:55:06,854 Des nouvelles viennent d'arriver. 1305 01:55:07,104 --> 01:55:11,854 Il y a eu un changement important dans Affaire du triple meurtre de Kanyakumari. 1306 01:55:12,146 --> 01:55:17,687 Le principal accusé dans cette affaire, un homme handicapé, Koti, a été acquitté. 1307 01:55:17,896 --> 01:55:21,937 De plus, le cas était débouté par le juge Kuberan. 1308 01:55:22,062 --> 01:55:23,021 Dieu merci! 1309 01:55:27,354 --> 01:55:28,396 Avez-vous vu Devi ? 1310 01:55:28,812 --> 01:55:29,729 Elle doit être en prière. 1311 01:55:31,729 --> 01:55:33,437 …que ton nom soit sanctifié, 1312 01:55:34,187 --> 01:55:35,687 que ton royaume vienne… 1313 01:55:36,021 --> 01:55:37,104 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 1314 01:55:37,187 --> 01:55:38,521 - Pourquoi court-elle ? - Aucune idée. 1315 01:55:39,187 --> 01:55:40,021 Devi ? 1316 01:55:42,104 --> 01:55:42,937 Devi ? 1317 01:56:53,021 --> 01:56:58,187 ♪ À qui vais-je partager mon chagrin ? ♪ 1318 01:56:58,312 --> 01:56:59,271 ♪ Dis-moi ♪ 1319 01:56:59,437 --> 01:57:04,854 ♪ Quelle langue me donnera la paix ? ♪ 1320 01:57:11,062 --> 01:57:18,062 ♪ Avez-vous mis fin à vos jours parce que ça faisait mal ? ♪ 1321 01:57:20,354 --> 01:57:23,604 ♪ En avais-tu tellement fini avec la brûlure ♪ 1322 01:57:24,187 --> 01:57:28,979 ♪ Que tu as choisi S'assombrir dans la mort ? ♪ 1323 01:57:30,312 --> 01:57:34,396 ♪ En avais-tu tellement fini avec la brûlure ♪ 1324 01:57:34,562 --> 01:57:38,646 ♪ Que tu as choisi Pour plonger dans la mort ♪ 1325 01:57:58,937 --> 01:58:05,229 ♪ Je suis tellement impuissant, Que je ne peux même pas crier ton nom, ma chère ♪ 1326 01:58:06,062 --> 01:58:14,396 ♪ Et je n'ai pas le cœur de le révéler La vérité dans le linceul ♪ 1327 01:58:16,687 --> 01:58:19,687 ♪ Me laissant souffrir ♪ 1328 01:58:20,437 --> 01:58:24,771 ♪ Où es-tu allé ? ♪ 1329 01:58:29,646 --> 01:58:33,312 ♪ Pour faire pleurer ce muet ♪ 1330 01:58:33,396 --> 01:58:37,562 ♪ Es-tu allé dans la tombe ? ♪ 1331 01:58:41,187 --> 01:58:48,729 ♪ Oh, le Dieu lui-même A tout abandonné ♪ 1332 01:59:06,354 --> 01:59:07,312 Sous-titres par QUBE 1333 01:59:07,312 --> 01:59:12,312 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1334 01:59:07,312 --> 01:59:17,312 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui